1
00:00:25,567 --> 00:00:27,365
Fique com muito medo.
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
É uma decisão difícil.
3
00:00:33,992 --> 00:00:35,272
Você está muito bem
fiz isso de novo.
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,749
Eu estava mantendo ele fora,
seu idiota.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,640
É permitido fazer
um erro de vez em quando.
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,042
Um não é. Um é suposto
para parar o maldito Justin
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,672
nos arruinando novamente.
8
00:00:42,876 --> 00:00:45,174
Senhores, o que
aconteceu com o fair play?
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,097
Morreu no dia em que você nasceu.
10
00:00:49,883 --> 00:00:52,181
Último dominó.
11
00:00:52,386 --> 00:00:53,808
Geração do diabo.
12
00:00:59,977 --> 00:01:01,274
Eu não posso ir!
13
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Isso deve ser desconfortável.
14
00:01:05,524 --> 00:01:07,777
Acho que é melhor, então.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,955
Vamos, vamos, pague.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,283
Para aqueles que têm
será dado.
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,744
Aí está você,
porco capitalista inchado.
18
00:01:16,952 --> 00:01:18,795
Não odeie o jogador,
odeio o jogo.
19
00:01:18,996 --> 00:01:20,669
Não, não, eu gosto do jogo.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,297
Bebidas, alguém?
21
00:01:24,501 --> 00:01:26,469
Enquanto você está acordado, Chris.
22
00:01:26,670 --> 00:01:29,549
Pessoal, desculpe,
há uma pequena falha.
23
00:01:29,756 --> 00:01:33,101
Acabou a cerveja?
24
00:01:33,302 --> 00:01:35,145
Sim.
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,517
Uma bomba sem cerveja,
26
00:01:36,722 --> 00:01:39,350
agora há
um conceito interessante.
27
00:01:39,558 --> 00:01:41,276
Está tudo bem?
28
00:01:41,476 --> 00:01:42,954
Está tudo bem, é apenas mais um
confusão com a entrega.
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,072
- Não vai acontecer de novo.
- Não se preocupe.
30
00:01:45,272 --> 00:01:46,990
Estou me sentindo corado.
Vamos tomar uma garrafa
31
00:01:47,190 --> 00:01:48,470
de seu segundo clarete mais barato.
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,698
Eu quero cerveja.
33
00:01:50,902 --> 00:01:52,620
Minha mãe sempre diz
Eu quero e nunca consigo.
34
00:01:52,821 --> 00:01:53,993
Exatamente.
35
00:01:54,197 --> 00:01:55,758
Teremos alguns cajus,
também, por favor.
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Ah, nesse caso, sim.
37
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Você para mim.
38
00:02:07,919 --> 00:02:09,011
Boa noite?
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,589
Eles ficaram sem cerveja.
40
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
Que horrível.
41
00:02:12,507 --> 00:02:14,555
Algo não está certo.
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,057
Você ganhou?
43
00:02:16,261 --> 00:02:18,605
98 centavos de desconto.
44
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Pobre querido.
É Justin de novo?
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,359
Eu descobri o que é.
46
00:02:22,559 --> 00:02:25,312
Quando ele vai para casa primeiro e tem
um golezinho no jantar,
47
00:02:25,520 --> 00:02:26,988
ele é carne fácil.
48
00:02:27,189 --> 00:02:29,237
Quando ele vem direto
da escola,
49
00:02:29,441 --> 00:02:30,721
ele é como o dominó
equivalente
50
00:02:30,776 --> 00:02:32,653
de Stephen Hawking.
51
00:02:32,861 --> 00:02:35,489
O que você está lendo?
52
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Oh céus.
53
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Ah, querido, o quê?
54
00:02:39,743 --> 00:02:42,166
Depois de retornar
de um dia horrível no tribunal,
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,169
tive o prazer
de raspar cocô de cachorro
56
00:02:44,373 --> 00:02:46,467
tirar as chuteiras do Charlies
com uma escova de dentes
57
00:02:46,667 --> 00:02:47,827
que espero ter jogado fora.
58
00:02:47,876 --> 00:02:49,196
Isto foi seguido
por uma partida de rugby
59
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
disfarçado de jantar,
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,927
então o existencial
inferno de banho e hora de dormir.
61
00:02:53,131 --> 00:02:56,385
Você tem seus dominós.
Este é o meu relaxamento.
62
00:02:56,593 --> 00:02:58,186
- Desculpe.
- Sim.
63
00:03:02,557 --> 00:03:05,857
Oh!
Ah, Geoffrey!
64
00:03:06,061 --> 00:03:08,564
Já é ruim o suficiente para nós
estocando o maldito livro,
65
00:03:08,772 --> 00:03:10,740
você na verdade não
tenho que ler também.
66
00:03:10,941 --> 00:03:12,534
Você vai ficar chapado
em seu próprio suprimento.
67
00:03:12,734 --> 00:03:15,738
É pesquisa.
68
00:03:15,946 --> 00:03:18,290
Dez páginas foi tudo que consegui.
69
00:03:19,991 --> 00:03:21,664
Quantas cópias
da nova Zadie Smith
70
00:03:21,868 --> 00:03:24,542
- vendemos semana passada?
- Quatro.
71
00:03:24,746 --> 00:03:28,842
- E de "ela veio acorrentada"?
- Cinquenta e três.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Incluindo um
para senhora Fermley-Cadwaller.
73
00:03:30,961 --> 00:03:32,105
Quem disse que foi
para sua neta,
74
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
quando ela estava claramente mentindo.
75
00:03:33,964 --> 00:03:36,262
Não posso discutir com
suas figuras, querido.
76
00:03:36,466 --> 00:03:39,766
Não, mas posso argumentar
com sua completa falta
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,392
de mérito literário.
78
00:03:41,596 --> 00:03:42,939
O que, claro, eu admito.
79
00:03:43,140 --> 00:03:46,235
E posso argumentar em sua representação
80
00:03:46,435 --> 00:03:50,156
de todas as mulheres como necessitadas
dominado.
81
00:03:50,355 --> 00:03:52,778
Não me impede de ler,
agora é isso?
82
00:03:52,983 --> 00:03:54,783
Não me impediu de ler
"Senhora Chatterley."
83
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Sim, mas isso foi
grande literatura.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,913
- Foi?
- Sim.
85
00:03:59,114 --> 00:04:04,587
O ato de carnalidade como
uma explosão de sensualidade,
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,038
expressão de nova sabedoria
87
00:04:06,246 --> 00:04:08,920
na vida final
e experiência amorosa.
88
00:04:09,124 --> 00:04:12,048
Tratava-se de ter
sexo em um galpão.
89
00:04:12,252 --> 00:04:14,300
Foi Miller quem disse
90
00:04:14,504 --> 00:04:16,649
"é tudo isso de coração frio
porra, isso é morte e idiotice"?
91
00:04:16,673 --> 00:04:18,346
Veja, isso é o que é tão desprezível
92
00:04:18,550 --> 00:04:21,554
- é o coração frio...
- Pare de pontificar.
93
00:04:21,762 --> 00:04:23,981
Leia seu Hollinghurst.
Não se estresse.
94
00:04:29,686 --> 00:04:34,738
Muito infantil.
Muito, muito infantil.
95
00:04:38,153 --> 00:04:39,700
Você realmente sente algum prazer
96
00:04:39,905 --> 00:04:43,125
fora da leitura
aquele lixo mal formado?
97
00:04:43,325 --> 00:04:46,374
Prazer?
Deixe-me pensar.
98
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
Você quer dizer que eu vou
pular em você esta noite
99
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
exigindo que você tenha
seu jeito perverso comigo?
100
00:04:50,874 --> 00:04:52,592
Hum. Altamente improvável.
101
00:04:52,793 --> 00:04:54,979
Eu tenho que levar Sarah para ter
suas lêndeas foram verificadas, a primeira coisa.
102
00:04:55,003 --> 00:04:56,550
Mas se você quer dizer
eu tenho prazer
103
00:04:56,755 --> 00:04:58,691
de não ter que se envolver
emocional ou intelectualmente,
104
00:04:58,715 --> 00:05:00,183
então, sim.
105
00:05:00,383 --> 00:05:01,986
Bem, isso não te preocupa
que Sarah poderia escrever
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,557
mais elegante do que...
107
00:05:03,762 --> 00:05:05,560
"Lídia Lovemore"?
108
00:05:05,764 --> 00:05:07,658
Eu ficaria preocupado se ela
escreveu algumas dessas coisas,
109
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Eu posso te contar.
110
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
O que Lydia não sabe
sobre BDSM
111
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
- não vale a pena saber.
-BD o quê?
112
00:05:12,521 --> 00:05:14,819
"Disciplina de escravidão,
sadismo e masoquismo."
113
00:05:15,023 --> 00:05:16,445
Você não sabe de nada?
114
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
Tenho orgulho de dizer que não.
115
00:05:18,360 --> 00:05:20,203
Isso é porque você
não li o livro.
116
00:05:20,403 --> 00:05:22,872
E em resposta
à sua pergunta anterior,
117
00:05:23,073 --> 00:05:26,202
sim, eu quero ser escravizado,
118
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
corrompido, espancado
e humilhado,
119
00:05:28,870 --> 00:05:30,998
mas não por você, querido.
Você passaria o tempo todo
120
00:05:31,206 --> 00:05:33,504
se preocupando com a sentença
construção.
121
00:05:33,708 --> 00:05:35,802
É a base
de toda boa escrita.
122
00:05:36,002 --> 00:05:38,175
Bem, isso é um grande rico,
vindo de alguém
123
00:05:38,380 --> 00:05:39,524
quem está planejando
aquele grande romance
124
00:05:39,548 --> 00:05:42,347
desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
125
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
A sintaxe pode deixar
algo a desejar.
126
00:05:44,761 --> 00:05:46,479
Mas pelo menos Lydia
fica na bunda dela
127
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
e realmente escreve algo.
128
00:05:58,191 --> 00:06:00,034
Depois do desfile,
Estou indo para Londres
129
00:06:00,235 --> 00:06:02,829
para ver meu cliente desonesto, então
Vou levar Zoe para tomar chá,
130
00:06:03,029 --> 00:06:05,149
e não se esqueça que é pai e filho
caratê depois da escola.
131
00:06:05,198 --> 00:06:07,542
- Ah Merda.
- Mãe, papai disse uma palavra rude.
132
00:06:07,742 --> 00:06:10,462
Oh, perdoe-o, querido, ele está nervoso
sobre ser humilhado por você.
133
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Você não quer um pouco
matéria de leitura superior?
134
00:06:12,998 --> 00:06:15,922
Eu tenho um resumo da página do zoológico,
mas obrigado pela ideia.
135
00:06:16,126 --> 00:06:18,845
- Quando você voltará?
- A tempo para o instituto feminino.
136
00:06:19,045 --> 00:06:21,423
- O que?
- Eles estão dando uma palestra especial...
137
00:06:21,631 --> 00:06:25,602
"como evitar queimaduras de corda
em situações de escravidão."
138
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Tchau.
139
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Bem, acho que é uma pena.
140
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Certamente eles poderiam
liguei para você.
141
00:06:33,268 --> 00:06:36,147
- Bem, eles podem ter.
- Hum-hmm.
142
00:06:36,354 --> 00:06:38,448
Estou tendo um pouco
de problemas com meu telefone.
143
00:06:38,648 --> 00:06:39,900
Ah, desculpe.
144
00:06:40,108 --> 00:06:42,076
Deixe-me pelo menos te dar
algo em direção a isso.
145
00:06:42,277 --> 00:06:46,282
Não, obrigado, mas não.
146
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
Eu tenho que fazer isso sozinho.
147
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Não posso vasculhar
fora da minha irmã
148
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
toda vez que as coisas
ficar um pouco difícil.
149
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Eu sei que você está
uma atriz maravilhosa,
150
00:06:59,544 --> 00:07:01,763
e você está realizando seu sonho,
151
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
mas é isso que você realmente...
152
00:07:04,925 --> 00:07:06,893
- O que eu quero?
- Sim.
153
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
Sim.
154
00:07:09,804 --> 00:07:12,603
O que eu deveria fazer,
Eu não sei.
155
00:07:12,807 --> 00:07:14,354
Mas estou condenado
se eu estou subindo agora
156
00:07:14,559 --> 00:07:16,482
depois de tudo
Eu fiz para chegar aqui.
157
00:08:34,180 --> 00:08:37,480
Veja o que você pode desenterrar
sobre essas guerras vegetais.
158
00:08:37,684 --> 00:08:39,027
Perdoe o trocadilho.
159
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Pode haver uma história lá,
como aquele açougueiro louco
160
00:08:42,188 --> 00:08:44,532
e seu time de futebol-
salsichas coloridas.
161
00:08:44,733 --> 00:08:47,361
Preciso ir, Anna WINTOUR está aqui.
162
00:08:47,569 --> 00:08:50,072
Se eu fosse Anna Wintour
é improvável que eu tenha alguém
163
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
quem se parece com você
trabalhando para mim.
164
00:08:52,073 --> 00:08:54,872
Ponto justo. E é sempre
é um prazer ver você.
165
00:08:55,076 --> 00:08:57,170
Bom, porque eu já caminhei
todo o caminho
166
00:08:57,370 --> 00:08:59,964
para o seu pequeno feudo
para lhe dar uma boa notícia.
167
00:09:00,165 --> 00:09:02,133
Ah, nesse caso, pegue o
peso dos pés.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,927
Darren!
Café para Claire.
169
00:09:05,128 --> 00:09:08,553
Ela trouxe boas notícias.
170
00:09:08,757 --> 00:09:10,600
Agora, como você sabe,
o canal on-line
171
00:09:10,800 --> 00:09:12,393
fez melhor do que o esperado,
172
00:09:12,594 --> 00:09:15,222
então, em preparação para
a oferta completa de transmissão
173
00:09:15,430 --> 00:09:16,852
no final do ano,
174
00:09:17,057 --> 00:09:20,311
Eu decidi apresentar
um show cultural semanal.
175
00:09:20,518 --> 00:09:22,191
Boa sorte.
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,820
Diga-me, David, você se sente
desafiado neste trabalho?
177
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
Todos os dias
é um desafio, Claire.
178
00:09:27,984 --> 00:09:30,407
Hoje, por exemplo,
é a fixação de preços em quilates.
179
00:09:30,612 --> 00:09:32,865
Porque eu acho que deveríamos
incentive seu interesse
180
00:09:33,073 --> 00:09:35,952
na literatura e nas artes
antes de você se tornar irremediavelmente
181
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
cínico e cansado.
182
00:09:38,119 --> 00:09:40,247
Quero que você apresente o novo programa.
183
00:09:40,455 --> 00:09:43,004
Mas eu nunca fiz
algo assim antes.
184
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
Bom. Uma voz fresca.
185
00:09:45,794 --> 00:09:47,514
E vamos ser sinceros, David,
você gosta muito
186
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
do som da sua própria voz.
187
00:09:49,089 --> 00:09:51,308
Supondo que eu esteja levemente interessado,
188
00:09:51,508 --> 00:09:53,101
como funcionará tecnicamente?
189
00:09:53,301 --> 00:09:55,770
Ah, apenas a pessoa.
190
00:09:55,970 --> 00:09:58,519
Presumo que você saiba como operar
sua câmera no modo de vídeo?
191
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
Claro. Na verdade,
Eu tenho feito...
192
00:10:00,934 --> 00:10:02,151
Sim, tenho certeza que sim.
193
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Então, isso está consertado.
194
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
Não podemos pagar
um estúdio até chegarmos
195
00:10:06,523 --> 00:10:09,367
nas redes de transmissão,
então até então você pode fazer
196
00:10:09,567 --> 00:10:12,195
peças aqui no escritório
ou onde quer que a cultura
197
00:10:12,403 --> 00:10:14,326
levanta sua cabeça feia,
198
00:10:14,531 --> 00:10:17,205
você e jovem
"Cartier-Bresson" ali.
199
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
Esse é Darren.
200
00:10:18,743 --> 00:10:19,983
Que prazer conhecê-lo, Darren.
201
00:10:20,161 --> 00:10:23,040
David fala sobre você sem parar.
202
00:10:23,248 --> 00:10:25,751
Agora, devo ir embora.
São os prêmios gastronômicos de Norfolk,
203
00:10:25,959 --> 00:10:29,429
e estamos patrocinando
a torta mais imaginativa.
204
00:10:32,757 --> 00:10:37,183
A propósito, qual é a sua opinião
sobre o fenômeno da pornografia com múmias?
205
00:10:37,387 --> 00:10:40,436
"Ela veio acorrentada"
e assim por diante?
206
00:10:40,640 --> 00:10:42,233
Eu acho que é terrível.
207
00:10:42,433 --> 00:10:45,812
Bom. Então você fará um pedaço
nele para o show, então.
208
00:10:46,020 --> 00:10:49,365
Bem, vou tentar encontrar
algum significado cultural.
209
00:10:53,945 --> 00:10:59,793
Então, em um mundo onde
sexo na mídia
210
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
está facilmente disponível,
211
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
e o desenrolar gradual
de um caso de amor é substituído
212
00:11:06,833 --> 00:11:11,680
por... ugh... instantâneo
fornicação sem alegria,
213
00:11:11,880 --> 00:11:14,133
podemos estar bem servidos
olhando para trás
214
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
para Jane Austen.
215
00:11:16,301 --> 00:11:21,353
- Especificamente, em "orgulho e
preconceito." -
216
00:11:21,556 --> 00:11:25,481
Muito além do fato de que
está no programa deste ano,
217
00:11:25,685 --> 00:11:28,234
se você ler direito,
você pode simplesmente encontrar
218
00:11:28,438 --> 00:11:30,156
que existem emoções
expresso nele
219
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
isso pode surpreendê-lo.
220
00:11:31,816 --> 00:11:34,035
Sr. Darcy com sua camisa molhada.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,612
Minha mãe gastou o DVD.
222
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
Uma cena que não é realmente
retratado pelo autor,
223
00:11:39,407 --> 00:11:42,627
mas certamente um apropriado
interpretação moderna da tela.
224
00:11:42,827 --> 00:11:45,671
Aquele Colin Firth é muito gostoso.
225
00:11:45,872 --> 00:11:47,966
- Ele é um idiota elegante.
- E você não está?
226
00:11:48,166 --> 00:11:51,386
Passando desses
avaliações sofisticadas
227
00:11:51,586 --> 00:11:54,180
do Sr. firth
habilidade de atuação,
228
00:11:54,380 --> 00:11:58,806
o que estou tentando transmitir,
é que apesar da cena do lago,
229
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
os criadores dessa adaptação
230
00:12:00,970 --> 00:12:04,065
geralmente optou por refletir
A habilidade de Jane Austen
231
00:12:04,265 --> 00:12:07,109
para infundir suas narrativas
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,689
com um erotismo sutil,
233
00:12:10,897 --> 00:12:14,993
o que é ainda mais
eficaz por não ser evidente.
234
00:12:15,193 --> 00:12:17,616
Senhor, há uma versão erótica
235
00:12:17,820 --> 00:12:19,420
de "orgulho e preconceito"
na Internet.
236
00:12:19,572 --> 00:12:20,824
Você leu?
237
00:12:21,032 --> 00:12:23,080
Eu prefiro Pierce
meus velhos olhos cansados.
238
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
Colin firth está no
Filmes de "Bridget Jones".
239
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
Tenho certeza que ele está.
240
00:12:26,579 --> 00:12:28,126
Podemos voltar ao assunto?
241
00:12:28,331 --> 00:12:30,925
Seria justo dizer
que Helen Fielding
242
00:12:31,084 --> 00:12:32,802
não é diferente
de Jane Austin, senhor?
243
00:12:33,002 --> 00:12:35,300
Monstruosamente injusto,
Eu deveria pensar.
244
00:12:35,505 --> 00:12:36,802
Seu ponto é?
245
00:12:37,006 --> 00:12:39,350
Página um.
246
00:12:39,550 --> 00:12:42,929
“É uma verdade universalmente
reconheceu que um único homem
247
00:12:43,137 --> 00:12:44,480
na posse de uma boa fortuna,
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,399
deve estar em falta
de uma esposa."
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
Elizabeth Bennet
quer se casar,
250
00:12:48,935 --> 00:12:51,358
apesar de como ela se comporta
para o Sr. Darcy,
251
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
Bridget Jones também
para o Sr.
252
00:12:54,524 --> 00:12:56,947
- Nada mudou realmente.
- Bem, esse é um bom ponto,
253
00:12:57,151 --> 00:13:02,282
exceto que miss fielding não pode
ser comparado a Jane Austen.
254
00:13:02,532 --> 00:13:05,456
Bem, na verdade, senhor,
o primeiro livro foi feito
255
00:13:05,660 --> 00:13:07,082
como uma homenagem a Austen.
256
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Fielding é engraçado,
e Austen também,
257
00:13:09,872 --> 00:13:12,295
e não há nada realmente
erótico em qualquer um dos livros.
258
00:13:12,500 --> 00:13:14,220
Não quando ela está vestindo
aquelas calcinhas assustadoras.
259
00:13:15,712 --> 00:13:18,511
Agora isso é o suficiente.
260
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Eu acredito que senhorita fielding
é o fornecedor
261
00:13:20,925 --> 00:13:23,223
do que é denominado
"CHICKLIT."
262
00:13:23,428 --> 00:13:25,647
Jane Austen escreveu uma ótima literatura,
263
00:13:25,847 --> 00:13:28,145
como faremos agora
começar a descobrir.
264
00:13:28,349 --> 00:13:31,023
Senhor, agora é "pornografia de múmias".
265
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Mamãe o quê?
266
00:13:32,270 --> 00:13:33,863
Pornô de múmia, senhor.
267
00:13:34,063 --> 00:13:36,532
Bondage, sandm, você sabe.
268
00:13:36,733 --> 00:13:40,363
Eu certamente não sei,
nem desejo.
269
00:13:40,570 --> 00:13:43,494
Senhor, você sempre nos diz
não há espaço para a ignorância
270
00:13:43,698 --> 00:13:45,371
na análise literária,
271
00:13:45,575 --> 00:13:47,011
certamente você deveria ler
algumas dessas coisas
272
00:13:47,035 --> 00:13:48,787
antes de descartá-lo.
273
00:13:48,995 --> 00:13:50,918
Se alguém segurasse
uma arma na minha cabeça,
274
00:13:51,122 --> 00:13:52,419
Eu recusaria.
275
00:13:52,623 --> 00:13:55,968
E se eu descobrir
qualquer uma de vocês, jovens
276
00:13:56,169 --> 00:13:59,013
amostrando isso
expressão revoltante
277
00:13:59,213 --> 00:14:01,511
do século 21
decadência,
278
00:14:01,716 --> 00:14:04,014
eu deveria ter
aposentar-se imediatamente.
279
00:14:04,218 --> 00:14:07,267
Agora, “orgulho e preconceito”.
280
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
Você tem
"ela veio acorrentada"?
281
00:14:15,730 --> 00:14:18,074
Eu não consigo encontrá-lo
nas prateleiras.
282
00:14:18,274 --> 00:14:19,867
Não sei.
283
00:14:20,068 --> 00:14:21,536
Bem, você poderia verificar, por favor?
284
00:14:21,736 --> 00:14:23,830
Bem, eu poderia, mas, Diana,
285
00:14:24,030 --> 00:14:26,078
realmente não é um bom livro.
286
00:14:26,282 --> 00:14:27,750
Eu não quero um bom livro.
287
00:14:27,950 --> 00:14:29,202
Tenho centenas de bons livros.
288
00:14:29,410 --> 00:14:30,957
Eu quero ler,
"ela veio acorrentada."
289
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
E se você não estiver interessado
em vendê-lo para mim
290
00:14:33,748 --> 00:14:35,341
Vou comprar na Amazon,
o que provavelmente é
291
00:14:35,541 --> 00:14:36,935
o que eu deveria ter feito
em primeiro lugar.
292
00:14:36,959 --> 00:14:38,559
Diana, por favor,
não usamos a palavra "a"
293
00:14:38,711 --> 00:14:40,964
em nosso pequeno empório.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
294
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Marcus, aqui, parece
acho que é seu dever
295
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
ser meu pessoal
guardião literário.
296
00:14:45,343 --> 00:14:47,471
- Oh.
- Entrei para comprar um livro,
297
00:14:47,678 --> 00:14:50,648
que, como um defensor leal
do único independente
298
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
livraria por quilômetros ao redor,
Eu faço isso com frequência.
299
00:14:54,936 --> 00:14:56,734
Mas eu não preciso.
300
00:14:56,938 --> 00:15:00,442
- Desculpe, Diana, não pensei...
- Não, você não fez.
301
00:15:00,650 --> 00:15:02,903
O fato é que eu quero
um pouco de alívio leve,
302
00:15:03,111 --> 00:15:04,988
se você me perdoar a expressão.
303
00:15:05,196 --> 00:15:06,556
E eu não pensei
eu teria que passar
304
00:15:06,656 --> 00:15:08,454
algum tipo de teste de elegibilidade.
305
00:15:08,658 --> 00:15:10,251
Ah, claro que não.
Vou pegar uma cópia para você.
306
00:15:10,451 --> 00:15:11,873
Acabamos de fazer uma entrega.
307
00:15:12,078 --> 00:15:13,705
Está vendendo muito
bem, você sabe.
308
00:15:16,374 --> 00:15:18,185
Me desculpe, eu não quis dizer
para insultar você, é só isso
309
00:15:18,209 --> 00:15:19,853
depois de ler seu retrato,
Eu não entendo porque
310
00:15:19,877 --> 00:15:21,522
você iria querer algo
isso está tão mal escrito,
311
00:15:21,546 --> 00:15:23,264
independentemente do seu conteúdo.
312
00:15:23,464 --> 00:15:26,559
Eu sou uma garota crescida e tenho certeza
Eu posso lidar com seu conteúdo.
313
00:15:26,759 --> 00:15:30,013
Quanto aos méritos,
ou de outra forma da escrita,
314
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
quem se importa?
Minha última coleção...
315
00:15:32,306 --> 00:15:33,979
"Lutas e bem-aventuranças."
316
00:15:34,183 --> 00:15:35,685
Bem lembrado.
317
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
Vendeu 104 cópias.
318
00:15:38,104 --> 00:15:41,153
Eu tenho 104 amigos
e parentes.
319
00:15:41,357 --> 00:15:43,655
O que há de errado
com uma mulher ganhando dinheiro
320
00:15:43,860 --> 00:15:45,783
de escrever romances como esses?
321
00:15:45,987 --> 00:15:47,660
Eles não estão fazendo
algum mal, não é?
322
00:15:47,864 --> 00:15:51,539
Suponho que não, mas, quero dizer
qualquer um poderia escrever essas coisas.
323
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
- Aposto que você não poderia.
- Bem, eu não faria isso.
324
00:15:53,828 --> 00:15:56,001
Mas se alguém dissesse: "aqui está
um adiantamento de um milhão de libras",
325
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
você daria um tiro?
326
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
Não.
327
00:15:59,750 --> 00:16:01,878
Bem, bem, quero dizer, talvez.
328
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Sim, mas esse não é o ponto.
329
00:16:03,921 --> 00:16:06,515
Olha Você aqui. Você tem
seu cartão de fidelidade, Diana?
330
00:16:06,716 --> 00:16:09,390
Coloque isso em uma bolsa para mim,
você faria isso, Marcus?
331
00:16:09,594 --> 00:16:13,565
- Obrigado.
- Ah, parabéns.
332
00:16:13,764 --> 00:16:15,044
Parece que você tem um livro grátis.
333
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Ah, obrigado.
334
00:16:17,018 --> 00:16:18,110
Esperamos que você goste.
335
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
Por favor, volte para nós em breve.
336
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Vou considerar isso.
337
00:16:25,026 --> 00:16:27,825
Da próxima vez que você decidir insultar alguém
dos nossos clientes mais valiosos,
338
00:16:28,029 --> 00:16:29,673
você pode se lembrar
que somos a largura
339
00:16:29,697 --> 00:16:33,577
de uma novela de bolso
longe da falência.
340
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
Ou você também
idealista para se importar?
341
00:16:44,086 --> 00:16:47,181
David, ao contrário de você
para fazer a sessão da hora do almoço.
342
00:16:47,381 --> 00:16:48,849
Só quero metade.
343
00:16:49,050 --> 00:16:50,518
Estou me afogando
minhas tristezas, na verdade.
344
00:16:50,718 --> 00:16:53,062
Eu tenho que fazer algo
neste CHICKLIT
345
00:16:53,262 --> 00:16:55,310
coisa pornô de múmia para um webcast.
346
00:16:55,515 --> 00:16:57,358
Hum, olhe isso!
347
00:16:57,558 --> 00:17:01,688
"Paraíso adiado"
"o menino chicoteado",
348
00:17:01,896 --> 00:17:03,193
“algemas e manicure”.
349
00:17:03,397 --> 00:17:04,819
você vê por que preciso de uma bebida.
350
00:17:05,024 --> 00:17:06,992
Você tem um pouco de cerveja?
351
00:17:07,193 --> 00:17:10,072
Nós fazemos hoje.
352
00:17:10,279 --> 00:17:14,534
Chris, o que há com
todo o racionamento?
353
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
Ah, merda.
Você pode manter um segredo?
354
00:17:16,827 --> 00:17:19,580
- Não há manchetes no seu jornal?
- Claro
355
00:17:19,789 --> 00:17:22,059
Disseram-me para não fazer novo pedido até
o último barril foi explorado.
356
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
É uma questão de fluxo de caixa.
357
00:17:23,918 --> 00:17:25,465
Você não pode administrar um pub assim.
358
00:17:25,670 --> 00:17:27,217
Eu sei, mas o fato é que
papai está falido.
359
00:17:27,421 --> 00:17:29,515
Cada centavo conta.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,308
É pior que isso, na verdade.
361
00:17:31,509 --> 00:17:33,432
Os proprietários estão planejando
para vender este lugar.
362
00:17:33,636 --> 00:17:35,263
Transforme-os em apartamentos de férias.
363
00:17:35,471 --> 00:17:36,711
Para ser justo, eles não querem,
364
00:17:36,806 --> 00:17:38,979
mas eles também estão falidos.
365
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
Quanto eles querem,
se você não se importa que eu pergunte?
366
00:17:42,019 --> 00:17:45,193
Essa é a loucura. Eles estão preparados
deixar o pai comprá-lo por 300 mil
367
00:17:45,398 --> 00:17:49,778
para mantê-lo como um pub, mas ele tem três
outros pubs com o mesmo problema.
368
00:17:49,986 --> 00:17:52,830
E ele colocou tanto dinheiro
em reformar este lugar.
369
00:17:53,030 --> 00:17:55,499
Não parece justo.
370
00:17:55,700 --> 00:17:57,452
Sinto muito, Chris.
371
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Vejo vocês na próxima semana para o dominó.
372
00:18:01,163 --> 00:18:02,585
Se ainda estivermos aqui.
373
00:18:13,467 --> 00:18:14,719
Aqui estão seus arquivos.
374
00:18:14,927 --> 00:18:17,646
Ah, obrigado, Bete.
Muito obrigado.
375
00:18:17,847 --> 00:18:18,848
Obrigado.
376
00:18:27,440 --> 00:18:29,659
- Olá, Davi.
- Bom dia, Lisa.
377
00:18:49,795 --> 00:18:53,174
Antes que eu humilhe
vocês, mortais inferiores,
378
00:18:53,382 --> 00:18:56,556
Eu tenho uma pergunta para você.
379
00:18:56,761 --> 00:19:01,232
Pornô de múmia, é algo
desagradável que eles fazem nas pirâmides?
380
00:19:01,432 --> 00:19:02,854
Algo desagradável
que eles publiquem
381
00:19:03,059 --> 00:19:05,687
para mulheres de uma certa idade.
Bem, qualquer idade, na verdade.
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,375
"Cinquenta tons de"...
Como é chamado?
383
00:19:07,438 --> 00:19:09,486
Ah, ah.
Minha patroa leu isso.
384
00:19:09,690 --> 00:19:12,034
Ainda estou esperando.
385
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Por que você quer saber?
386
00:19:13,569 --> 00:19:16,698
Minha turma GCSE insiste
em discutir isso
387
00:19:16,906 --> 00:19:18,579
quando deveriam ser
estudando Jane Austen.
388
00:19:18,783 --> 00:19:20,223
Bem, é certamente
não Jane Austen.
389
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
Minha mãe lê pornografia com múmias.
Diz que isso a liberta.
390
00:19:22,536 --> 00:19:25,210
- De que maneira?
- Ela diz que é educativo.
391
00:19:25,414 --> 00:19:27,212
É excitante?
392
00:19:27,416 --> 00:19:29,259
- Chocante?
- Tudo isso e muito mais.
393
00:19:29,460 --> 00:19:32,259
- Imagine Barbara Cartland com chicotes e correntes.
- Ah, Deus.
394
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
Imagine mérito literário mínimo
395
00:19:34,173 --> 00:19:36,596
- e desvio sexual máximo.
- Meu Deus.
396
00:19:36,801 --> 00:19:38,001
Pense em mulheres ansiosas por se submeter
397
00:19:38,177 --> 00:19:40,475
ao mais rigoroso
dominação sexual.
398
00:19:40,680 --> 00:19:42,478
E por favor não diga,
"bom Deus" novamente.
399
00:19:42,682 --> 00:19:45,936
- Mas como você sabe disso tudo?
- Minha esposa.
400
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
Achei que ela fosse advogada.
401
00:19:47,978 --> 00:19:51,278
Ah, ela vai colocar alguns
desses pornógrafos embora.
402
00:19:51,482 --> 00:19:53,325
Bom para ela.
403
00:19:53,526 --> 00:19:56,450
Ela desenvolveu uma estranha obsessão
com a leitura desses livros.
404
00:19:56,654 --> 00:19:58,254
O novo lançamento
da "vida no boudoir"?
405
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Chaucer seria uma coisa boa.
406
00:20:00,032 --> 00:20:03,502
Eu tive que ler alguns sozinho
para uma peça que estou fazendo.
407
00:20:03,703 --> 00:20:06,707
E isso me fez pensar
sobre o futuro do pub.
408
00:20:06,914 --> 00:20:09,463
Me desculpe, mas isso
é um não-sequitur.
409
00:20:09,667 --> 00:20:11,544
Na verdade, não é.
410
00:20:11,752 --> 00:20:15,131
Chris, não tenho intenção
de compartilhar seus problemas
411
00:20:15,339 --> 00:20:19,890
além desta tabela, mas, posso 1
compartilhá-los com seus amigos?
412
00:20:20,094 --> 00:20:22,563
Bem, é um pouco tarde para dizer não.
413
00:20:22,763 --> 00:20:26,609
É o seguinte, os proprietários
vamos fechar este lugar.
414
00:20:26,809 --> 00:20:28,436
O que?!
415
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
Isso é terrível.
416
00:20:30,479 --> 00:20:33,153
O pai de Chris precisa
300.000 para comprá-lo
417
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
e mantê-lo como um pub.
418
00:20:35,443 --> 00:20:36,695
Olhe ao redor.
419
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
Para onde vão esses caras?
420
00:20:38,738 --> 00:20:43,084
É uma seção transversal única
da sociedade.
421
00:20:43,284 --> 00:20:46,788
E lendo esses livros
me deu uma ideia.
422
00:20:46,996 --> 00:20:47,996
Eu serei amaldiçoado.
423
00:20:48,038 --> 00:20:50,086
Você está à minha frente.
424
00:20:50,291 --> 00:20:51,935
Alguém na loja
outro dia sugeriu
425
00:20:51,959 --> 00:20:53,729
Eu tento escrever algo
assim para ganhar algum dinheiro.
426
00:20:53,753 --> 00:20:56,927
Exatamente.
Então, por que não fazemos isso?
427
00:20:57,131 --> 00:20:58,223
Fazer o quê?
428
00:20:58,424 --> 00:21:00,927
Torne-se "CHICKLITTERS"
ou melhor ainda,
429
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
"múmias pornográficas."
430
00:21:02,219 --> 00:21:04,813
Você ficou completamente louco?
431
00:21:05,014 --> 00:21:07,062
- Possivelmente.
- Definitivamente.
432
00:21:07,266 --> 00:21:08,939
Muito além da questão moral
433
00:21:09,143 --> 00:21:11,646
de gerar ainda mais
desta sujeira,
434
00:21:11,854 --> 00:21:14,152
há um pequeno assunto
de nossas reputações.
435
00:21:14,356 --> 00:21:15,778
Não podemos ter
o melhor da região
436
00:21:15,983 --> 00:21:17,878
livraria independente
sendo dirigido por um pornógrafo.
437
00:21:17,902 --> 00:21:19,662
Não, teremos que escrever
sob um Nom De pluma.
438
00:21:19,862 --> 00:21:21,079
Cristo, sim.
439
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Você pode imaginar
o que Jen diria?
440
00:21:23,157 --> 00:21:26,001
E estou prestes a fazer um Webcast
criticando tudo.
441
00:21:26,202 --> 00:21:30,582
Mas... mas
nenhum de nós é romancista.
442
00:21:30,790 --> 00:21:32,337
Eu acho que isso pode ser
uma vantagem.
443
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Você sabe quanto
Lydia Lovemore
444
00:21:35,503 --> 00:21:36,675
ganhou com seu último livro?
445
00:21:36,879 --> 00:21:38,847
Ah, eu conheço esse.
Quatro milhões de libras
446
00:21:39,048 --> 00:21:40,150
e isso não inclui
os direitos do filme.
447
00:21:40,174 --> 00:21:42,768
Bom Deus.
448
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Ainda não
alterar os fatos.
449
00:21:45,054 --> 00:21:47,773
O mais perto que chego de escrever
é a crítica do drama
450
00:21:47,973 --> 00:21:50,021
na revista da escola
e sou professora de inglês.
451
00:21:50,226 --> 00:21:51,536
Bem, não pode ser
tão difícil, pode?
452
00:21:51,560 --> 00:21:53,312
Tudo que precisamos é de um computador
e apenas...
453
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Ou uma caneta e papel.
454
00:21:55,481 --> 00:21:58,906
Por que estou mesmo
considerando essa noção lunática?
455
00:21:59,109 --> 00:22:02,613
Porque você quer beber
suas cervejas em um pub de verdade.
456
00:22:02,822 --> 00:22:04,369
Olha, todos nós temos preocupações,
457
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
mas vamos pelo menos tentar.
458
00:22:07,326 --> 00:22:10,330
Eu trouxe uma amostra
material para você ler,
459
00:22:10,538 --> 00:22:12,256
cortesia de Jen.
460
00:22:12,456 --> 00:22:17,087
Observe como estou protegendo
seus melhores sentimentos, Justin.
461
00:22:17,294 --> 00:22:18,967
Sim.
462
00:22:19,171 --> 00:22:21,219
Sempre atento
da sua idade avançada,
463
00:22:21,423 --> 00:22:23,471
Eu evitei demais
bater e moer.
464
00:22:23,676 --> 00:22:26,896
Este é quase poético
no sentido mais amplo.
465
00:22:27,096 --> 00:22:30,771
Seu, no entanto, como convém
um rapaz jovem e robusto,
466
00:22:30,975 --> 00:22:33,069
é sujeira de capa a capa.
467
00:22:33,269 --> 00:22:35,738
Orgasmos múltiplos
a cada três páginas.
468
00:22:35,938 --> 00:22:38,282
A heroína redefine
a palavra "ninfomaníaca"
469
00:22:38,482 --> 00:22:42,203
e seu amante tumescente
tem a constituição
470
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
de um touro hereford.
471
00:22:43,737 --> 00:22:45,831
- Você vai adorar.
- Obrigado.
472
00:22:46,031 --> 00:22:47,749
Marcus tem o privilégio
de possuir uma loja
473
00:22:47,950 --> 00:22:49,793
repleto dessas joias literárias,
474
00:22:49,994 --> 00:22:53,589
e eu mesmo me empanturrei
nos últimos dias
475
00:22:53,789 --> 00:22:57,635
e sinta-se confiante
na minha compreensão do assunto.
476
00:22:57,835 --> 00:23:00,509
Então, o que exatamente
você está sugerindo que façamos?
477
00:23:00,713 --> 00:23:03,432
Conte os clímax
e desenhar um gráfico?
478
00:23:03,632 --> 00:23:08,638
Sugiro que todos nós escrevamos um
algumas páginas de prosa roxa,
479
00:23:08,846 --> 00:23:10,940
traga na próxima semana
e ver se podemos nos juntar.
480
00:23:11,140 --> 00:23:13,609
Então podemos decidir
como proceder.
481
00:23:13,809 --> 00:23:15,652
Duas páginas, esse é o seu destino.
482
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
Agora, podemos brincar, por favor?
483
00:23:25,821 --> 00:23:27,744
Ainda bem que não estou
supersticioso.
484
00:23:31,660 --> 00:23:33,378
Aproveite seu trabalho de sábado?
485
00:23:33,579 --> 00:23:35,860
Só estou fazendo algumas anotações...
Para essa coisa de show de cultura.
486
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Eu pensei que você iria
os levou para nadar.
487
00:23:37,583 --> 00:23:39,756
Uh, missão abortada.
Cocô na piscina.
488
00:23:39,960 --> 00:23:41,678
- Não Charlie?
- Deus, espero que não.
489
00:23:41,879 --> 00:23:43,131
Não foi você, foi, querido?
490
00:23:43,339 --> 00:23:44,859
- Claro que não foi.
- Era uma menina.
491
00:23:45,049 --> 00:23:46,392
Quando ela tirou a fantasia...
492
00:23:46,592 --> 00:23:48,192
Tudo bem, isso é o suficiente,
vá brincar lá fora
493
00:23:48,302 --> 00:23:50,054
até eu ligar para você para almoçar.
494
00:23:52,139 --> 00:23:54,187
Então, que pérolas culturais
você vai se alimentar
495
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
para os porcos online, então?
496
00:23:55,726 --> 00:23:57,945
Oh, não, ainda estamos em estágios iniciais.
497
00:23:58,145 --> 00:23:59,943
- Muito embaraçoso.
- Ah, é justo.
498
00:24:00,147 --> 00:24:03,071
Falando em constrangedor,
parece que me perdi
499
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
alguns desses livros
você tanto despreza,
500
00:24:05,486 --> 00:24:08,205
e tenho uma sensação horrível de que
Sarah pode tê-los beliscado.
501
00:24:08,405 --> 00:24:11,784
Ah, não, não, na verdade,
Eu os peguei emprestados.
502
00:24:11,992 --> 00:24:13,289
O que? Seu velho hipócrita.
503
00:24:13,494 --> 00:24:14,871
Bem, eu preciso estar
melhor informado.
504
00:24:15,079 --> 00:24:17,457
Claire quer que eu faça
uma peça para o novo show.
505
00:24:17,665 --> 00:24:21,920
estou pensando
de convidar um CHICKLITTER
506
00:24:22,127 --> 00:24:23,647
para entrar e colocar
seu ponto de vista.
507
00:24:23,671 --> 00:24:25,890
Ah, é uma boa ideia.
Você deveria me perguntar.
508
00:24:26,090 --> 00:24:27,637
Sem chance. Você está longe
muito articulado.
509
00:24:27,841 --> 00:24:29,263
Vou considerar isso um elogio.
510
00:24:29,468 --> 00:24:31,812
Ah, há boas notícias.
Zoe tem um emprego.
511
00:24:32,012 --> 00:24:33,012
Excelente.
512
00:24:33,055 --> 00:24:34,932
Limpeza?
Passear com cachorro?
513
00:24:35,140 --> 00:24:37,359
Seu idiota cínico.
Não, atuando. Tchekhov.
514
00:24:37,559 --> 00:24:38,731
Tchekhov?
515
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
A salvo de Shakespeare,
Eu suponho.
516
00:24:41,146 --> 00:24:42,989
Lady MacBeth como um anjo do inferno
517
00:24:43,190 --> 00:24:44,612
ainda me dá pesadelos.
518
00:24:44,817 --> 00:24:48,492
- Foi instigante.
- Foi provocador de vômito.
519
00:24:48,696 --> 00:24:50,539
O que ela fez com o cadáver de Duncan
520
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
com aquela corrente de moto...
Ahhh!
521
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
Você vem?
522
00:24:55,452 --> 00:24:57,750
Pensei que poderia começar
finalizando a etiquetagem do estoque.
523
00:24:57,955 --> 00:24:59,349
- Não deve demorar muito.
- Bem, você não precisa.
524
00:24:59,373 --> 00:25:01,341
Amanhã está bem.
525
00:25:01,542 --> 00:25:03,670
Bem, eu só...
Só quero puxar meu peso.
526
00:25:03,877 --> 00:25:06,346
Mas você sabe. Bem, a maior parte
tempo, exceto que você faz o pedido
527
00:25:06,547 --> 00:25:08,067
clientes em potencial
não comprar livros.
528
00:25:08,215 --> 00:25:12,311
Geoffrey, isso é...
Esse é um comentário justo.
529
00:25:12,511 --> 00:25:17,438
Bem, eu vou...
Vou fazer um jantar frio.
530
00:25:17,641 --> 00:25:19,018
Coisa velha e boba.
531
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
Não trabalhe até tarde.
532
00:25:43,042 --> 00:25:44,885
Ah, livro de viagens, hein?
533
00:25:45,085 --> 00:25:47,258
Eu nunca estive
para "Abadia de Northangers".
534
00:25:47,463 --> 00:25:50,808
- Belo lugar, não é?
- Sim, é muito bom.
535
00:25:51,008 --> 00:25:55,104
Coisa maravilhosa, o nacional
confiança, não é? Maravilhoso.
536
00:26:03,062 --> 00:26:06,987
Me desculpe, meu amor,
mas eu não consigo lidar
537
00:26:07,191 --> 00:26:11,037
com você olhando para mim
com tanta confiança.
538
00:26:13,739 --> 00:26:17,869
Estou lendo sobre coisas que você e T.
Não teria imaginado.
539
00:26:18,077 --> 00:26:21,923
Francamente, não
melhoraram a nossa vida.
540
00:26:25,042 --> 00:26:28,046
Mas é por uma boa causa.
541
00:26:28,253 --> 00:26:30,221
Talvez não seja tão importante
como as grandes necessidades,
542
00:26:30,422 --> 00:26:32,766
mas importante para a nossa comunidade.
543
00:26:37,012 --> 00:26:41,563
Ou estou justificando algo que
Eu realmente não deveria estar fazendo?
544
00:26:47,397 --> 00:26:50,947
♪ estou de pé
no ponto de ônibus
545
00:26:51,151 --> 00:26:54,576
♪ esperando pelo sol
546
00:26:54,780 --> 00:26:57,829
♪ para separar minha alma
do meu corpo
547
00:26:58,033 --> 00:27:03,085
♪ e explodir
ah, ba, ba, ba, sim
548
00:27:03,288 --> 00:27:07,464
♪ Eu fecho meus olhos,
limpar minha visão para ver
549
00:27:09,878 --> 00:27:12,472
♪ ah, que lugar alto
550
00:27:12,673 --> 00:27:16,894
♪ sapatos wingfit
e um sorriso no rosto...
551
00:27:19,054 --> 00:27:21,933
Bem, eu acho que isso é
tudo muito bom.
552
00:27:22,141 --> 00:27:24,564
Chris, você está certo no
dinheiro com o status de virgem.
553
00:27:24,768 --> 00:27:28,739
- Gratificação atrasada, sempre emocionante.
- Obrigado.
554
00:27:28,939 --> 00:27:32,864
Estou bastante orgulhoso de
o gato de seda de nove caudas.
555
00:27:33,068 --> 00:27:36,322
Marcus, a coisa sobre o pomo
cavalo na academia é genial,
556
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
que nos leva
à oferta de Justin.
557
00:27:39,366 --> 00:27:43,246
Diretor jovem e amigável
como o dominador.
558
00:27:43,453 --> 00:27:46,252
Vamos torná-lo submisso
um estudante.
559
00:27:46,456 --> 00:27:49,630
O glorioso frisson
de perigo de todas as frentes.
560
00:27:49,835 --> 00:27:52,088
É o ginásio da escola
na calada da noite.
561
00:27:52,296 --> 00:27:53,969
Não só me faria ser despedido,
562
00:27:54,173 --> 00:27:55,516
mas provavelmente preso.
563
00:27:55,716 --> 00:27:59,016
Imagine, o sussurro
de paixão proibida.
564
00:27:59,219 --> 00:28:01,096
O clamor dos batimentos cardíacos acelerados,
565
00:28:01,305 --> 00:28:03,825
- o rugido de...
- David, quantos desses livros você leu?
566
00:28:05,601 --> 00:28:07,103
Eu sinto muito.
567
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
Isso não está fazendo com que ela
um estudante um pouco duvidoso?
568
00:28:09,771 --> 00:28:11,148
Yeah, yeah.
569
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
E se ela for jornalista
enviado para entrevista
570
00:28:13,442 --> 00:28:14,568
o diretor?
571
00:28:14,776 --> 00:28:16,323
Que se torna seu escravo sexual.
572
00:28:16,528 --> 00:28:18,826
Ah, brilhante, Marcus,
você é natural.
573
00:28:19,031 --> 00:28:22,376
Senhores, vamos fazer isso?
574
00:28:22,576 --> 00:28:24,874
- Bem, eu... ainda estou...
- Claro que você é.
575
00:28:25,078 --> 00:28:27,126
Mas pense,
onde vamos jogar dominó
576
00:28:27,331 --> 00:28:28,423
se eles fecharem este lugar?
577
00:28:28,624 --> 00:28:32,174
Vamos.
Deve valer a pena tentar.
578
00:28:32,377 --> 00:28:36,007
Tudo bem, mas T. Acho que nós
todos deveríamos fazer nossas próprias coisas
579
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
em vez de tentar
e ser muito unificado.
580
00:28:38,800 --> 00:28:41,394
Pelo que li, há
não será um problema de estilo.
581
00:28:41,637 --> 00:28:42,729
Na verdade não.
582
00:28:42,930 --> 00:28:45,183
Mas existem regras
para ser obedecido.
583
00:28:45,390 --> 00:28:47,768
Ele deve ter um passado trágico,
584
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
legitimando assim
seu comportamento atual.
585
00:28:50,938 --> 00:28:53,407
Ela deve usar
uma frase favorita ad nauseam.
586
00:28:53,607 --> 00:28:56,281
Algo como "ah, uau"
587
00:28:56,485 --> 00:28:59,409
refletir uma constante
excitação trêmula.
588
00:28:59,613 --> 00:29:02,617
E devemos continuamente nos maravilhar com
sua capacidade de acasalar à vontade,
589
00:29:02,824 --> 00:29:04,167
como um casal
de coelhos frenéticos.
590
00:29:04,368 --> 00:29:07,793
E de forma puramente prática
termos, sem e-mails.
591
00:29:07,996 --> 00:29:09,498
Somente cópias impressas.
592
00:29:11,416 --> 00:29:13,544
Desculpe.
Ou cartões de memória.
593
00:29:13,752 --> 00:29:15,345
Ninguém deve saber disso.
594
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
Obrigado.
595
00:29:43,407 --> 00:29:47,162
Agora, Marcus, meu livro está pronto?
596
00:29:47,369 --> 00:29:48,586
É sim.
597
00:29:54,918 --> 00:29:56,170
- O que você está fazendo?
- Bolsa.
598
00:30:59,274 --> 00:31:01,618
Vermelho, por favor.
599
00:31:01,818 --> 00:31:03,195
Aí está você.
600
00:31:03,403 --> 00:31:04,881
-Ah.
- Quer uma batata crocante?
601
00:31:04,905 --> 00:31:06,105
Ah, não, obrigado.
Eu não quero...
602
00:31:06,239 --> 00:31:07,550
- Tome uma batata frita.
- Eu não quero.
603
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
Tenha uma batata frita.
604
00:31:32,933 --> 00:31:34,651
Olá, André.
Só esse.
605
00:31:34,851 --> 00:31:36,444
Vendi um Dickens no eBay.
606
00:31:50,826 --> 00:31:54,706
Sr. Rose, isso
é Matilda, de Bonar e direito.
607
00:31:54,913 --> 00:31:59,384
Confirmando sua reunião
com Miss Law nesta quinta-feira.
608
00:31:59,584 --> 00:32:01,461
Você não vai se atrasar, vai?
609
00:32:21,773 --> 00:32:22,773
Quem é?
610
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Davi levantou-se.
611
00:32:36,204 --> 00:32:39,504
Ah, David levantou-se. eu tenho um
encontro com a lei Peggy.
612
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
Oh céus.
613
00:32:41,418 --> 00:32:43,466
Vou ver se ela está pronta.
614
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
O que?
615
00:32:48,967 --> 00:32:50,514
O Sr. levantou-se para vê-lo.
616
00:32:50,719 --> 00:32:54,064
Bem, mande-o entrar.
Eu não tenho o dia todo.
617
00:32:54,264 --> 00:32:55,561
Ela tem, na verdade.
618
00:32:58,310 --> 00:33:00,153
Boa sorte.
619
00:33:13,408 --> 00:33:17,754
Bem, sente-se, Sr. levantou-se.
Posso te dar cinco minutos.
620
00:33:17,954 --> 00:33:20,252
É tudo o que preciso, senhorita Law.
621
00:33:20,457 --> 00:33:22,380
Só estou vendo você porque
meu colega me diz
622
00:33:22,584 --> 00:33:25,929
que você o entrevistou uma vez
algum trapo provinciano horrível.
623
00:33:26,129 --> 00:33:27,889
E foram legais com ele,
com o qual ele não está acostumado.
624
00:33:28,089 --> 00:33:29,591
Ele é muito interessante.
625
00:33:29,799 --> 00:33:33,645
Não, ele não é,
mas ele tem seus usos.
626
00:33:33,845 --> 00:33:35,847
Agora, o que você escreveu?
627
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
Eu não sou o autor.
628
00:33:37,641 --> 00:33:39,814
Estou agindo em nome
de uma jovem que conheço,
629
00:33:40,018 --> 00:33:42,942
- que é muito tímido.
- Por que?
630
00:33:43,146 --> 00:33:44,739
Bem, o conteúdo
do livro é,
631
00:33:44,940 --> 00:33:46,988
digamos,
um pouco controverso.
632
00:33:47,192 --> 00:33:49,945
Política, pessoal ou pornografia?
633
00:33:50,153 --> 00:33:52,747
Pornografia, múmia, pornografia para ser mais preciso.
634
00:33:52,948 --> 00:33:54,621
Essa garota é uma múmia?
635
00:33:54,824 --> 00:33:56,952
Não, mas ela está escrevendo
para um mercado de múmias.
636
00:33:57,160 --> 00:33:58,662
É realmente bastante
um grande grupo demográfico.
637
00:33:58,870 --> 00:34:01,123
Mmm, eu sei tudo sobre
quão grande é.
638
00:34:01,331 --> 00:34:03,959
O que eu não sei é por que
mulheres se humilham
639
00:34:04,167 --> 00:34:05,384
lendo essas bobagens.
640
00:34:05,585 --> 00:34:07,178
Não tenho certeza se sim, para ser honesto.
641
00:34:07,379 --> 00:34:12,385
Mas eu disse que iria ajudá-la,
e pensei que Bonar e a lei
642
00:34:12,592 --> 00:34:14,344
seria um bom lugar para começar,
643
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
se você entendeu o que quero dizer.
644
00:34:16,721 --> 00:34:18,189
Geralmente são apenas os ianques
645
00:34:18,390 --> 00:34:21,815
quem faz papel de bobo
com a piada do "tesão".
646
00:34:22,018 --> 00:34:24,271
Sim, desculpe.
647
00:34:24,479 --> 00:34:27,608
De qualquer forma, você estaria preparado
ler o livro?
648
00:34:27,816 --> 00:34:29,784
- Qual é o título?
- "Amor deixe ela."
649
00:34:29,985 --> 00:34:32,989
- Carta de amor?
- Não, "o amor deixou"... permitiu.
650
00:34:33,196 --> 00:34:35,039
Oh, querido, Deus.
Um título espirituoso.
651
00:34:35,240 --> 00:34:37,493
Absolutamente.
652
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Eu quis dizer isso sarcasticamente.
653
00:34:41,788 --> 00:34:44,507
Tudo bem, vou ler. Sair
seus dados com Matilda,
654
00:34:44,708 --> 00:34:47,587
e talvez você ouça
de nós no devido tempo.
655
00:34:47,794 --> 00:34:49,216
Alguma ideia de quando?
656
00:34:52,257 --> 00:34:55,386
Uma pequena pepita
de conselho, o Sr. levantou-se.
657
00:34:55,594 --> 00:34:58,438
Na literatura, de fato, o
todo o negócio de entretenimento,
658
00:34:58,638 --> 00:35:01,016
a resposta a uma pergunta
assim é não.
659
00:35:01,224 --> 00:35:03,318
Comunicação de qualquer tipo
é desaprovado.
660
00:35:03,518 --> 00:35:06,567
Responder e-mails é considerado
um sinal de fraqueza.
661
00:35:06,771 --> 00:35:10,492
Na verdade, a posição padrão em qualquer
qualquer tipo de compromisso,
662
00:35:10,692 --> 00:35:13,491
é outra hora.
663
00:35:15,155 --> 00:35:16,623
Você sabe, você é muito
companheiro de sorte,
664
00:35:16,823 --> 00:35:19,872
porque estatisticamente
as chances de você conseguir
665
00:35:20,076 --> 00:35:22,625
uma mensagem no seu caminho para me ver
cancelando esta reunião,
666
00:35:22,829 --> 00:35:24,957
foi cerca de 70%.
667
00:35:27,542 --> 00:35:30,421
- Boa tarde.
- Boa tarde.
668
00:35:40,930 --> 00:35:44,059
Agora você não vive
em Londres, não é?
669
00:35:44,267 --> 00:35:46,690
Muitas pessoas não,
como isso acontece.
670
00:35:46,895 --> 00:35:49,614
Bobo, é claro que não.
671
00:35:49,814 --> 00:35:51,942
Deve ser muito bom para você.
672
00:35:52,150 --> 00:35:53,618
Isso é.
673
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Onde você esteve?
674
00:36:09,626 --> 00:36:12,175
- O show está prestes a começar.
- Desculpe, amor, fiquei preso.
675
00:36:12,379 --> 00:36:13,631
Bem, você conheceu seu amigo?
676
00:36:13,838 --> 00:36:16,307
Amigo? Ah, sim, sim,
ele estava em ótima forma.
677
00:36:16,508 --> 00:36:19,478
Bom e velho, Robbie.
Exatamente.
678
00:36:19,678 --> 00:36:21,118
- Que lenda.
- Muito obrigado.
679
00:36:23,306 --> 00:36:25,604
Ficamos sozinhos.
Sozinho.
680
00:36:25,809 --> 00:36:29,609
Temos que recomeçar.
Comece a vida tudo de novo.
681
00:36:29,813 --> 00:36:31,531
Temos que viver.
682
00:36:31,731 --> 00:36:33,654
Temos que viver.
683
00:36:33,858 --> 00:36:37,579
Temos que viver, viver, viver,
viva, viva, viva, viva.
684
00:36:37,779 --> 00:36:40,373
- Temos que trabalhar.
- Temos que viver...
685
00:36:40,573 --> 00:36:42,746
Viva, viva, viva.
Temos que trabalhar,
686
00:36:42,951 --> 00:36:46,080
- temos que trabalhar. Trabalhar, trabalhar, trabalhar, trabalhar...
- Viva, viva, viva, viva...
687
00:36:46,287 --> 00:36:47,973
- Temos que morrer.
- Viva, viva, viva, viva...
688
00:36:47,997 --> 00:36:49,840
- Temos que morrer.
-Trabalhe, trabalhe, trabalhe...
689
00:36:50,041 --> 00:36:51,759
- Temos que morrer...
- Viva, viva, viva...
690
00:36:51,960 --> 00:36:53,587
- Viva, viva, viva...
- Morra, morra, morra...
691
00:36:53,795 --> 00:36:57,550
Ta-ra-ra boom-De-ay,
ta-ra-ra boom-De-ay.
692
00:36:57,757 --> 00:37:01,603
Ta-ra-ra boom-De-ay,
ta-ra-ra boom-De-ay...
693
00:37:01,803 --> 00:37:03,771
- Temos que saber.
-Ta-ra-ra boom-De-ay...
694
00:37:03,972 --> 00:37:05,652
- Temos que saber.
-Ta-ra-ra boom-De-ay...
695
00:37:05,724 --> 00:37:08,102
- Temos que saber, saber, saber...
-Ta-ra-ra boom-De-ay...
696
00:37:08,309 --> 00:37:10,329
- Sabe, sabe, sabe, sabe...
-Ta-ra-ra boom-De-ay...
697
00:37:10,353 --> 00:37:13,903
- Saiba, saiba, saiba, saiba, saiba!
- Ta-ra-ra boom-De-ay.
698
00:37:20,155 --> 00:37:23,079
Bem, isso realmente não
pegue o biscoito.
699
00:37:23,283 --> 00:37:26,127
Minha talentosa irmãzinha.
700
00:37:26,327 --> 00:37:28,955
Sim, muito bom.
Bem, pronto, Sara.
701
00:37:29,164 --> 00:37:31,633
- Ah, muito bem.
- Gostou do conceito?
702
00:37:31,833 --> 00:37:33,255
Muito original.
703
00:37:33,460 --> 00:37:36,930
Muito, hum... eu particularmente
gostei de "Chebutykin"
704
00:37:37,130 --> 00:37:38,177
na cadeira de rodas.
705
00:37:38,381 --> 00:37:39,849
Isso foi muito bom...
706
00:37:42,010 --> 00:37:43,637
Ela não era maravilhosa?
707
00:37:43,887 --> 00:37:44,934
- Sim.
- E você também.
708
00:37:45,138 --> 00:37:46,731
Ah, pare com isso.
709
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
Obrigado.
710
00:37:49,642 --> 00:37:51,002
O que posso te dar
beber, Sara?
711
00:37:51,186 --> 00:37:52,438
Uma cerveja, por favor.
712
00:37:55,148 --> 00:37:56,445
Ele não gostou, não é?
713
00:37:56,649 --> 00:37:58,743
Bem, acho que ele estava
bastante intrigado.
714
00:37:58,943 --> 00:38:01,822
- E você?
- Sim, e eu também estava.
715
00:38:02,030 --> 00:38:03,782
Embora eu tenha que ser honesto.
716
00:38:03,990 --> 00:38:06,789
Não tenho certeza sobre Natasha
ser transexual.
717
00:38:06,993 --> 00:38:08,553
E parece que me lembro
havia crianças
718
00:38:08,745 --> 00:38:10,713
no original.
719
00:38:10,914 --> 00:38:13,758
Bem, Chekhov refere-se
para muitos personagens invisíveis.
720
00:38:13,958 --> 00:38:15,460
Nós decidimos se você
não os vejo,
721
00:38:15,668 --> 00:38:18,717
- eles não existem.
- Ah, certo.
722
00:38:18,922 --> 00:38:22,301
Olha Você aqui. Tudo muito
novo e interessante.
723
00:38:22,509 --> 00:38:24,887
Então, eu aceito
você não está sendo pago.
724
00:38:25,094 --> 00:38:28,849
- Estamos com participação nos lucros.
- Ah, então você não está sendo pago.
725
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Shh.
726
00:38:30,391 --> 00:38:32,359
Bem, possivelmente.
Mas quer saber, David,
727
00:38:32,560 --> 00:38:37,282
Eu preferiria estar fazendo
algo que vale a pena do que...
728
00:38:37,482 --> 00:38:40,281
Bem, do que ganhar milhões
escrevendo merdas como essa.
729
00:38:40,485 --> 00:38:41,953
Estou com você aí.
730
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
Agora não comece, Zoe.
731
00:38:44,364 --> 00:38:46,604
Já é ruim o suficiente ter “Evelyn
waugh“ aqui gemendo para mim.
732
00:38:46,783 --> 00:38:48,785
Eu tenho outros interesses,
você sabe.
733
00:38:48,993 --> 00:38:50,495
Eu vim para o seu show,
não é?
734
00:38:50,703 --> 00:38:51,955
Claro.
735
00:38:52,163 --> 00:38:55,838
- E eu realmente aprecio isso.
- Hum.
736
00:38:56,042 --> 00:38:58,966
A ladyboy Natasha
foi uma péssima ideia.
737
00:38:59,170 --> 00:39:00,797
Não foi muito bom.
738
00:39:03,758 --> 00:39:05,726
Todos trabalharam muito.
739
00:39:05,927 --> 00:39:07,975
Muito difícil no primeiro ato.
740
00:39:08,179 --> 00:39:10,728
eu poderia ter passado sem
vendo os pedaços da Natasha
741
00:39:10,932 --> 00:39:12,980
- com tantos detalhes gráficos.
- Sim.
742
00:39:13,184 --> 00:39:15,528
Zoe me explicou
sobre a coisa do travesti,
743
00:39:15,728 --> 00:39:18,151
mas fez bastante
passar por cima da minha cabeça.
744
00:39:18,356 --> 00:39:20,154
Quando o vestido
passou por cima da cabeça dela,
745
00:39:20,358 --> 00:39:22,038
- eles poderiam ter ficado com as calças.
- Sim.
746
00:39:22,193 --> 00:39:24,036
E então "me amarre
e me amaciar"?
747
00:39:24,237 --> 00:39:25,329
Maldito inferno.
748
00:39:25,530 --> 00:39:27,749
Parece estar na moda.
749
00:39:27,949 --> 00:39:30,702
Você sabe, eu não estava sendo
significa outro dia.
750
00:39:30,910 --> 00:39:31,957
Significar?
751
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
Você sabe, quando eu falei
sobre seu livro.
752
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Eu só acho
você tem um em você.
753
00:39:35,874 --> 00:39:37,794
Você sabe, algo que você
poderia estar muito orgulhoso.
754
00:39:41,838 --> 00:39:43,932
Você se importa se eu simplesmente passar
dentro da sua camisa?
755
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
- Não vou demorar um minuto.
- Não se importe nem um pouco.
756
00:39:47,010 --> 00:39:48,978
Leve todo o tempo que precisar.
757
00:40:00,106 --> 00:40:02,905
- Tudo pronto, Sr. Paxman.
- Obrigado, Darren.
758
00:40:03,109 --> 00:40:05,703
Pronto, Geoffrey?
759
00:40:05,904 --> 00:40:07,451
Oh.
760
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Que diabos é isso?
761
00:40:11,951 --> 00:40:13,999
Ação.
762
00:40:14,203 --> 00:40:16,297
Estou conversando com Geoffrey Clarey,
763
00:40:16,497 --> 00:40:18,670
co-proprietário de
uma espécie em extinção,
764
00:40:18,875 --> 00:40:20,548
uma livraria independente.
765
00:40:20,752 --> 00:40:22,220
Isso parece muito bom.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,514
Darren, Darren, podemos ouvi-lo.
767
00:40:24,714 --> 00:40:28,560
- Ah, sim, desculpe.
- Concentre-se.
768
00:40:28,760 --> 00:40:32,685
Diga-me, Geoffrey, como um homem que eu
presumo que adora boa literatura,
769
00:40:32,889 --> 00:40:35,608
o que você sente
sobre a proliferação
770
00:40:35,808 --> 00:40:38,231
do que é chamado de "pornografia de múmia"?
771
00:40:38,436 --> 00:40:41,030
Bem, estamos de fato,
como você diz, David,
772
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
em perigo, então eu tenho
para dizer que saúdo isso.
773
00:40:43,441 --> 00:40:44,909
Nós vendemos muitos desses livros.
774
00:40:45,109 --> 00:40:47,953
Mas certamente você não pode
aprovo a total falta
775
00:40:48,154 --> 00:40:49,952
de mérito literário
na escrita?
776
00:40:50,156 --> 00:40:51,876
Bem, isso não importa
se eu aprovo ou não.
777
00:40:52,075 --> 00:40:53,372
Estou no negócio de vender livros.
778
00:40:53,576 --> 00:40:54,929
Contanto que eles estejam
na verdade não está quebrando
779
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
quaisquer leis de obscenidade,
Eu vou vendê-los.
780
00:40:57,038 --> 00:40:59,461
Bem, certamente,
eles são obscenos, no entanto.
781
00:40:59,666 --> 00:41:01,602
Temos a mente bastante aberta
nesta parte do mundo.
782
00:41:01,626 --> 00:41:03,003
Ah, claro.
783
00:41:03,211 --> 00:41:04,383
Sim, embora eu diria...
784
00:41:04,587 --> 00:41:07,010
Sinto muito, Geoffrey.
785
00:41:07,215 --> 00:41:09,934
- Ah, eu tenho que atender isso.
- Por favor.
786
00:41:10,134 --> 00:41:11,306
Desculpe.
787
00:41:11,511 --> 00:41:13,730
- David levantou-se.
- Tenho senhorita lei para você.
788
00:41:13,930 --> 00:41:16,274
Ah, que bobagem. Darren, 1
acho que você pode precisar
789
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
para reajustar meu microfone.
790
00:41:18,434 --> 00:41:22,564
Sr. rosa, eu
leia o esforço do seu protegido
791
00:41:22,772 --> 00:41:26,822
e acho que pode
apenas vale a pena assumir.
792
00:41:27,026 --> 00:41:29,074
Veja bem, há
há algo estranho nisso.
793
00:41:29,278 --> 00:41:31,372
- Estranho?
- Não consigo definir o que é,
794
00:41:31,572 --> 00:41:35,327
mas eu dei
ao Sr. Bonar para ler.
795
00:41:35,535 --> 00:41:37,295
De qualquer forma, vou bater um papo
com algumas editoras
796
00:41:37,328 --> 00:41:38,875
e precisaremos
para resolver um contrato
797
00:41:39,080 --> 00:41:41,299
com esse misterioso
autor seu.
798
00:41:41,499 --> 00:41:43,467
Se ela quer que você atue por ela,
799
00:41:43,668 --> 00:41:46,217
precisaremos dela para assinar o poder
advogado para você.
800
00:41:46,421 --> 00:41:47,923
Presumo que não
ser um problema?
801
00:41:48,131 --> 00:41:52,056
- Não há problema nenhum.
- Bom.
802
00:41:52,260 --> 00:41:54,513
Entrarei em contato.
803
00:41:54,721 --> 00:41:58,021
Desculpe por isso.
Sinto muito, Darren.
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,226
Acho que podemos continuar.
805
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
Embora possa ser legal
se Marcus pudesse meio que voar
806
00:42:03,396 --> 00:42:04,443
para frente e para trás atrás de mim.
807
00:42:04,647 --> 00:42:06,069
Faça o lugar parecer
um pouco mais ocupado.
808
00:42:06,274 --> 00:42:09,574
Você se importaria de flutuar?
809
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Preparar?
810
00:42:19,829 --> 00:42:23,208
Quais foram seus pensamentos
neste livro?
811
00:42:23,416 --> 00:42:25,794
Bem, é bobagem, é claro.
812
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Mas bobagem isso vai
mantenha-nos em FOIE Gras
813
00:42:27,962 --> 00:42:30,010
no previsível
se eu sou juiz.
814
00:42:30,214 --> 00:42:33,309
Tem um estranho
construção, você não acha?
815
00:42:33,509 --> 00:42:36,012
Bem, sim, é verdade.
816
00:42:36,220 --> 00:42:39,144
É quase como se
a heroína, ou a vítima,
817
00:42:39,348 --> 00:42:42,101
dependendo de como você vê isso,
tem uma personalidade dividida.
818
00:42:46,439 --> 00:42:48,737
Divida quatro maneiras.
819
00:42:48,941 --> 00:42:52,115
Há uma espécie de leve
elemento poético.
820
00:42:52,320 --> 00:42:54,948
E então, é claro,
parte disso é...
821
00:43:02,955 --> 00:43:04,548
Muito engraçado.
822
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
A coisa do fetiche
no ginásio da escola
823
00:43:07,335 --> 00:43:11,135
não é exatamente como me lembro do pt.
824
00:43:11,339 --> 00:43:15,845
E quanto ao sexo heterossexual,
825
00:43:16,052 --> 00:43:17,850
bem, não é, é?
826
00:43:18,054 --> 00:43:20,933
- Direto, quero dizer.
- Não me pergunte.
827
00:43:21,140 --> 00:43:24,940
Se eu fosse algemar
Sra.
828
00:43:25,144 --> 00:43:29,866
para a cama ortopédica, há muito
logo não seria um Sr. Bonar.
829
00:43:30,066 --> 00:43:34,617
De qualquer forma,
"Fortis Fortuna Adiuvat."
830
00:43:34,821 --> 00:43:38,871
E poderíamos estar prontos
para fazermos a nossa fortuna.
831
00:43:39,075 --> 00:43:41,544
Vamos comemorar.
Eu pago o almoço para você.
832
00:43:41,744 --> 00:43:46,466
Se você insistir,
mas "Ne quid Nimis".
833
00:43:46,666 --> 00:43:48,589
Sim, entendo.
834
00:43:48,793 --> 00:43:50,966
Não, não, Peggy, minha velha,
835
00:43:51,170 --> 00:43:54,174
Sinto muito, mas estamos
prestes a entrar
836
00:43:54,382 --> 00:43:58,979
um novo mundo de excessos.
837
00:43:59,220 --> 00:44:02,520
Eu só espero que o velho
ticker vai aguentar.
838
00:44:02,723 --> 00:44:06,148
A propósito, eu tenho
esses seus livros.
839
00:44:06,352 --> 00:44:07,432
Terminei a pesquisa.
840
00:44:07,520 --> 00:44:09,238
Mantenha-os escondidos, querido.
841
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
Na verdade, não os quero de volta.
842
00:44:11,274 --> 00:44:12,794
Eu acho que já tive o suficiente
dessas coisas agora.
843
00:44:12,942 --> 00:44:14,711
Basta levá-los para o
loja de caridade, você faria isso?
844
00:44:14,735 --> 00:44:17,534
Não, não vou. eu tenho um
reputação a salvaguardar.
845
00:44:17,738 --> 00:44:19,115
Ah, não seja tão puritano.
846
00:44:19,323 --> 00:44:21,163
Os velhos queridos da loja
ficará muito animado.
847
00:44:21,284 --> 00:44:25,585
Esse é um pensamento assustador.
848
00:44:25,788 --> 00:44:29,042
Eles te deixam animado?
849
00:44:29,250 --> 00:44:30,752
O que, meus queridos?
850
00:44:30,960 --> 00:44:33,179
Não, não, quero dizer os livros.
851
00:44:33,379 --> 00:44:36,007
Você fica excitado?
852
00:44:36,215 --> 00:44:38,343
O que, você se transformou
por pornografia online?
853
00:44:38,551 --> 00:44:40,394
Eu nunca assisto pornografia.
854
00:44:40,595 --> 00:44:42,939
Bem, então você faz parte de um
minoria masculina muito exclusiva.
855
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
Tudo bem, eu deveria assistir
pornografia, o que eu não faço,
856
00:44:46,559 --> 00:44:50,154
Eu provavelmente faria...
Fique ligado, quero dizer.
857
00:44:50,354 --> 00:44:52,356
Mas não é tão bom
como a coisa real.
858
00:44:52,565 --> 00:44:54,165
Exatamente. É um caso de bem, eu nunca,
859
00:44:54,358 --> 00:44:56,235
Em vez de
"bem, eu devo."
860
00:44:56,444 --> 00:44:58,547
Na verdade, não quero que você amarre
me para a cama e me espancar,
861
00:44:58,571 --> 00:45:00,414
mas é bem divertido
imaginar isso.
862
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
Você gostaria de ver
o cardápio de sobremesas, Sra. Rose?
863
00:45:05,620 --> 00:45:07,497
Sim, sim, por favor.
864
00:45:07,705 --> 00:45:11,630
Agora vê o que você me fez fazer?
Eu conheço a mãe dele.
865
00:45:11,834 --> 00:45:13,461
De qualquer forma, eu não quero
os livros de volta.
866
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
E espero que isso aconteça
para muitas outras mulheres.
867
00:45:15,880 --> 00:45:18,224
- O que você quer dizer?
- Bem, provavelmente é uma moda passageira.
868
00:45:18,424 --> 00:45:21,598
Amanhã serão revistas de jardinagem.
Na próxima semana, manuais de encanamento.
869
00:45:21,802 --> 00:45:24,114
Mas certamente, sempre haverá
um mercado para esse tipo de coisa.
870
00:45:24,138 --> 00:45:26,106
- Você parece que se importa.
- Claro que não.
871
00:45:26,307 --> 00:45:30,153
Mas certamente as pessoas sempre
leia romances românticos.
872
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
Ah, bem, vá em frente.
Não deixe que eu te pare
873
00:45:32,438 --> 00:45:33,957
comungando com seu interior
Bárbara Cartland
874
00:45:33,981 --> 00:45:36,154
sempre que sentir necessidade.
875
00:45:36,359 --> 00:45:39,408
Nick Clegg, “minha vida em
política", vamos escolher um.
876
00:45:39,612 --> 00:45:42,240
Você nunca sabe.
Ah, e vamos precisar
877
00:45:42,448 --> 00:45:44,997
10 exemplares do novo
Lídia Lovemore.
878
00:45:45,201 --> 00:45:46,202
É isso.
Obrigado.
879
00:45:46,410 --> 00:45:47,410
Fale logo.
880
00:45:49,372 --> 00:45:53,343
O que há de errado
com "conduta imprópria"?
881
00:45:53,542 --> 00:45:55,795
- Além do óbvio?
- Não sei.
882
00:45:56,003 --> 00:45:57,843
Talvez ela não devesse ter
trouxe a sequência
883
00:45:57,964 --> 00:45:59,932
três meses depois
o primeiro.
884
00:46:00,132 --> 00:46:01,634
Ou talvez a bolha esteja estourando.
885
00:46:01,842 --> 00:46:04,220
Caramba.
886
00:46:04,470 --> 00:46:06,063
Achei que você ficaria satisfeito.
887
00:46:06,264 --> 00:46:08,813
Menos vendas significa menos dinheiro.
888
00:46:09,016 --> 00:46:10,456
Isso nunca te incomodou
antes de agora.
889
00:46:10,518 --> 00:46:13,738
Bem, eu te disse.
Quero que a loja sobreviva.
890
00:46:13,938 --> 00:46:16,862
Você tem uma cópia do
“conduta imprópria”, por favor?
891
00:46:17,066 --> 00:46:21,822
Uh, sim, ainda tenho uma cópia.
892
00:46:22,029 --> 00:46:25,784
Tudo o que estou dizendo é que ele não tem o
direito de fingir essas coisas.
893
00:46:25,992 --> 00:46:27,790
Ele diz que suas cenouras são orgânicas,
894
00:46:27,994 --> 00:46:29,930
mas quem sabe se ele não é
cobrindo-os com merda
895
00:46:29,954 --> 00:46:32,377
- e chamando-os de orgânicos?
- Bem, entendo o que você quer dizer.
896
00:46:32,581 --> 00:46:36,961
E, não me cite sobre isso,
mas eu te digo, ele é um dois...
897
00:46:37,169 --> 00:46:39,592
Com licença.
898
00:46:39,797 --> 00:46:40,923
Davi levantou-se.
899
00:46:41,132 --> 00:46:43,055
Senhor rosa, espero
você está sentado
900
00:46:43,259 --> 00:46:45,339
ou pelo menos em algum lugar onde
você pode desmaiar no Liberty.
901
00:46:45,428 --> 00:46:48,307
Não é fácil, mas atire.
902
00:46:48,514 --> 00:46:49,686
Temos um acordo.
903
00:46:49,890 --> 00:46:53,360
Por "amor, deixe-a".
904
00:46:53,561 --> 00:46:55,438
Uma grande editora,
não desconectado
905
00:46:55,646 --> 00:46:58,149
com "pássaros que não voam
que vivem na Antártica",
906
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
- está propondo um adiantamento.
- Isso é fantástico.
907
00:47:01,569 --> 00:47:04,038
Não está no mesmo nível que
“Lydia Lovebite,” estou com medo.
908
00:47:04,238 --> 00:47:06,707
Mas ouso dizer meio milhão
será aceitável.
909
00:47:06,907 --> 00:47:11,083
Após comissão e impostos,
isso é cerca de, ah, 300.000?
910
00:47:11,287 --> 00:47:12,755
300.000?
911
00:47:12,955 --> 00:47:14,558
vou ter que consultar
com o autor, é claro,
912
00:47:14,582 --> 00:47:17,051
mas tenho certeza
isso será mais do que bom.
913
00:47:17,251 --> 00:47:19,354
Bem, você terá que fazer mais
do que consultar, receio.
914
00:47:19,378 --> 00:47:22,097
Com dinheiro assim, precisaremos
a assinatura dela, e não a sua.
915
00:47:22,298 --> 00:47:25,723
A única estipulação que
os editores fizeram
916
00:47:25,926 --> 00:47:29,226
é que a autora se comprometa
a uma campanha de imprensa em grande escala.
917
00:47:29,430 --> 00:47:31,649
Não tenho certeza disso
ela seria capaz...
918
00:47:31,849 --> 00:47:34,193
Você me convenceu a ler
seu livrinho horrível,
919
00:47:34,393 --> 00:47:36,737
agora você a convence
aceitar os termos
920
00:47:36,937 --> 00:47:38,610
ou é um problema,
Estou com medo.
921
00:47:38,814 --> 00:47:43,741
Apenas lembre à garota que qualquer
publicidade é boa publicidade.
922
00:47:43,944 --> 00:47:45,992
Qualquer publicidade é uma boa publicidade.
923
00:47:46,197 --> 00:47:47,949
É o que dizem, não é?
924
00:47:48,157 --> 00:47:50,706
Agora, o que você vai dizer?
925
00:47:50,910 --> 00:47:52,253
Eu não tenho a mínima ideia.
926
00:47:59,543 --> 00:48:02,296
Sim.
927
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Merda.
928
00:48:06,926 --> 00:48:09,679
Sinto muito,
senhora Fermley-Cadwaller.
929
00:48:09,887 --> 00:48:11,230
Sim!
930
00:48:11,430 --> 00:48:13,683
Merda.
931
00:48:13,891 --> 00:48:15,108
Desculpe.
932
00:48:15,309 --> 00:48:18,779
Cavalo venceu,
então o inquérito do mordomo.
933
00:48:18,979 --> 00:48:20,401
Sim.
934
00:48:23,317 --> 00:48:25,365
Merda.
935
00:48:25,569 --> 00:48:29,790
Desculpe. Desconsidere isso
explosão infeliz.
936
00:48:29,990 --> 00:48:32,709
- Mesmo que nós confessássemos...
- O que não podemos.
937
00:48:32,910 --> 00:48:35,459
Se fizéssemos, eles não iriam
ir para pornografia de múmia
938
00:48:35,663 --> 00:48:37,131
escrito por quatro caras.
939
00:48:37,331 --> 00:48:39,208
Deve haver uma maneira
para persuadi-los
940
00:48:39,417 --> 00:48:42,261
que é mais interessante
tenho um misterioso escritor secreto.
941
00:48:42,461 --> 00:48:45,715
Na verdade, provavelmente é
para o melhor.
942
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
O livro teria
fracassou de qualquer maneira.
943
00:48:47,633 --> 00:48:49,055
A bolha estourou.
944
00:48:49,260 --> 00:48:51,058
Esse não é o ponto.
Teríamos tido o dinheiro
945
00:48:51,303 --> 00:48:52,350
no entanto, foi vendido.
946
00:48:52,555 --> 00:48:56,560
300 mil por centavo.
947
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
- Você vai.
- Estive.
948
00:48:58,853 --> 00:49:00,355
Oh.
949
00:49:00,563 --> 00:49:02,065
Último dominó.
950
00:49:05,359 --> 00:49:06,827
Você perdeu novamente.
951
00:49:07,027 --> 00:49:10,497
- Em todos os sentidos.
- Ah, isso parece sério.
952
00:49:10,698 --> 00:49:13,326
Na verdade não, mas,
Eu vou para a cama.
953
00:49:13,534 --> 00:49:15,332
- Você não está com fome?
- Não.
954
00:49:15,536 --> 00:49:18,540
- Você está doente?
- Não.
955
00:49:18,747 --> 00:49:22,718
Do you know any words
com mais de uma sílaba?
956
00:49:22,918 --> 00:49:25,216
Quanta decepção
eu sou para você?
957
00:49:25,421 --> 00:49:27,719
Oh, you silly boy.
958
00:49:27,923 --> 00:49:29,846
Do que você está falando?
959
00:49:30,050 --> 00:49:32,849
I'm a small-town
jornalista.
960
00:49:33,053 --> 00:49:34,680
Eu provavelmente nunca irei
escrever esse romance,
961
00:49:34,889 --> 00:49:36,169
porque quando eu estiver pronto...
962
00:49:36,223 --> 00:49:37,659
By the time the children
tem idade suficiente,
963
00:49:37,683 --> 00:49:39,163
Eu estarei com coceira
to turn the garden,
964
00:49:39,351 --> 00:49:40,819
e você pode ficar ocupado
com o romance.
965
00:49:41,020 --> 00:49:42,943
De qualquer forma, você está escrevendo
agora, não é?
966
00:49:43,147 --> 00:49:44,524
- O quê?
- Escrita.
967
00:49:44,732 --> 00:49:46,234
Você faz isso todos os dias.
968
00:49:46,442 --> 00:49:47,568
Ah, isso.
969
00:49:47,776 --> 00:49:50,495
- Sim, suponho que sim.
- Bem, então.
970
00:49:50,696 --> 00:49:52,323
Mas se eu quisesse
casar com um romancista
971
00:49:52,531 --> 00:49:54,579
havia muitos
para escolher em uny.
972
00:49:54,783 --> 00:49:57,206
O problema é,
nenhum deles me fez rir.
973
00:49:57,411 --> 00:49:58,628
Então isso é tudo que faço por você?
974
00:49:58,829 --> 00:50:02,174
Não, você faz feliz,
seu tolo sentimental.
975
00:50:02,374 --> 00:50:04,054
E eu nem me importo com você
jogando dominó.
976
00:50:04,210 --> 00:50:05,730
Embora se você alguma vez
graduar-se em dardos,
977
00:50:05,794 --> 00:50:08,843
Vou me divorciar de você.
Agora vá para a cama.
978
00:50:09,048 --> 00:50:10,971
E se você for muito bom,
979
00:50:11,175 --> 00:50:14,304
Vou trazer um chocolate para você
digestivo com seu chá da manhã.
980
00:50:14,512 --> 00:50:17,265
Ah, a propósito, Zoe
vindo para ficar amanhã.
981
00:50:17,473 --> 00:50:21,228
- Quanto tempo?
- Contanto que ela goste ou precise.
982
00:50:21,435 --> 00:50:24,530
Estou realmente preocupado com ela. Ela
soei tão desanimado ao telefone hoje.
983
00:50:24,730 --> 00:50:28,485
Suponha que seja melhor eu tentar
e fazê-la rir, então.
984
00:50:28,692 --> 00:50:30,820
Isso seria bom.
985
00:50:36,200 --> 00:50:38,373
Sinto muito, cara, mas o
os números simplesmente não batem.
986
00:50:38,577 --> 00:50:40,579
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.
987
00:50:45,543 --> 00:50:47,796
Ei, você é Zoe, não é?
988
00:50:48,003 --> 00:50:49,175
Irmã de Jen.
989
00:50:49,380 --> 00:50:51,633
Sim, sou Zoe.
990
00:50:51,840 --> 00:50:53,558
Nós nos conhecemos no pub no ano passado.
991
00:50:53,759 --> 00:50:56,308
Chris.
O gerente.
992
00:50:56,512 --> 00:50:58,731
Ah, sim, sim,
claro. Desculpe.
993
00:50:58,931 --> 00:51:00,450
Sim, sem problemas. Então, o que
você está fazendo aqui?
994
00:51:00,474 --> 00:51:01,851
Pensei que você morasse em Londres.
995
00:51:02,059 --> 00:51:03,276
Sim, eu fiz.
Quer dizer, eu quero.
996
00:51:03,477 --> 00:51:05,195
Mas eu tenho uma coisa
Eu preciso fazer isso aqui.
997
00:51:05,396 --> 00:51:06,915
Na verdade, estou correndo
um pouco tarde.
998
00:51:06,939 --> 00:51:09,988
Claro, bem, talvez você
venha para o pub novamente.
999
00:51:10,192 --> 00:51:11,535
Estamos sempre abertos.
1000
00:51:11,735 --> 00:51:15,330
Obviamente nem sempre,
mas estamos abertos durante...
1001
00:51:15,531 --> 00:51:18,751
- Horário de funcionamento?
- Sim.
1002
00:51:18,951 --> 00:51:21,170
Foi bom ver você.
1003
00:51:25,749 --> 00:51:28,047
Pare para bater um papo, filho?
1004
00:51:28,252 --> 00:51:29,845
Ah, não.
1005
00:51:30,045 --> 00:51:31,405
Bem, vá se foder
fora do caminho então.
1006
00:51:31,589 --> 00:51:33,057
Prossiga.
1007
00:51:36,510 --> 00:51:39,059
Receio que não tenhamos
recebi boas notícias.
1008
00:51:39,263 --> 00:51:40,765
Bem, como você sabe,
estávamos otimistas
1009
00:51:40,973 --> 00:51:43,192
que mudar sua medicação
1010
00:51:43,392 --> 00:51:46,646
traria um benefício significativo,
1011
00:51:46,854 --> 00:51:51,610
mas eu tenho que te dizer,
parece não ser o caso.
1012
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
Significado?
1013
00:51:54,486 --> 00:51:58,491
Não há muito mais que possamos fazer.
1014
00:51:58,699 --> 00:52:02,545
Mas eu não quero...
1015
00:52:02,745 --> 00:52:04,747
Bem...
1016
00:52:04,955 --> 00:52:08,084
Hum, bem, é claro
podemos fazer mais testes.
1017
00:52:08,292 --> 00:52:09,544
Quanto tempo?
1018
00:52:09,752 --> 00:52:12,096
eu organizei
para alguém ajudá-lo.
1019
00:52:12,296 --> 00:52:13,648
Eles são muito habilidosos
e solidário.
1020
00:52:13,672 --> 00:52:18,098
Quanto tempo?
1021
00:52:18,302 --> 00:52:20,851
Seis meses.
1022
00:52:21,055 --> 00:52:22,181
Talvez nove.
1023
00:52:32,149 --> 00:52:36,370
Como vai você? Você parecia tão
infeliz ao telefone.
1024
00:52:36,570 --> 00:52:38,743
Críticos sangrentos.
1025
00:52:38,947 --> 00:52:40,827
Quer uma bebida, Zoe?
Vamos ter um GandT.
1026
00:52:41,033 --> 00:52:42,285
Ah, sim, por favor.
1027
00:52:42,493 --> 00:52:43,915
Faça um quádruplo.
Estou exausto.
1028
00:52:44,119 --> 00:52:46,668
Fiquei chorando o dia todo.
1029
00:52:46,872 --> 00:52:48,840
Ah, certamente, não é tão ruim assim.
1030
00:52:49,041 --> 00:52:50,560
Você deveria ter vindo mais cedo.
Onde você esteve?
1031
00:52:50,584 --> 00:52:52,382
O hospital.
1032
00:52:52,586 --> 00:52:54,338
Deus, o que aconteceu?
1033
00:52:54,546 --> 00:52:56,890
Má notícia.
1034
00:52:57,091 --> 00:52:59,264
Dando más notícias.
1035
00:52:59,468 --> 00:53:02,347
24, bem, não, 23 vezes...
Um deles não apareceu.
1036
00:53:02,554 --> 00:53:06,229
O que? O que você está
falando?
1037
00:53:06,433 --> 00:53:08,310
Encenação.
1038
00:53:08,519 --> 00:53:10,613
Ah, me desculpe.
Eu não te contei?
1039
00:53:10,813 --> 00:53:14,192
Quando a peça terminou, ganhei alguns
dias de trabalho aqui fazendo dramatizações.
1040
00:53:14,400 --> 00:53:16,448
É mais fácil amanhã.
Estamos fazendo bipolar.
1041
00:53:16,652 --> 00:53:20,702
Ah, graças a Deus. Você tem
fiquei muito preocupado então.
1042
00:53:20,906 --> 00:53:22,453
- Hum.
- Quando é o jantar?
1043
00:53:22,658 --> 00:53:26,003
Todo aquele choro tem
realmente tirou isso de mim.
1044
00:53:26,203 --> 00:53:27,796
- 50... - se algum dia eu
conseguir um papel no cinema,
1045
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
e eles querem que eu chore,
1046
00:53:29,832 --> 00:53:32,176
pelo menos eles não terão
esguichar qualquer coisa nos meus olhos.
1047
00:53:32,376 --> 00:53:34,094
Sou um especialista agora.
1048
00:53:42,094 --> 00:53:45,189
Davi. O que diabos você é
está se escondendo por aqui?
1049
00:53:45,389 --> 00:53:46,641
Eu preciso falar com você.
1050
00:53:46,849 --> 00:53:48,396
Mas estou a caminho
de volta ao seu lugar.
1051
00:53:48,600 --> 00:53:51,604
Privadamente.
Vamos.
1052
00:53:51,812 --> 00:53:55,442
Então, o que é tudo isso
coisas de capa e espada então?
1053
00:53:55,649 --> 00:53:57,367
Tenho uma proposta para você.
1054
00:53:57,568 --> 00:53:59,616
Espero que não seja
tão pervertido quanto parece.
1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,117
Meu Deus, não.
1056
00:54:01,321 --> 00:54:03,073
Ah, o que, eu não estou
sexy o suficiente para você?
1057
00:54:03,282 --> 00:54:04,625
Não.
1058
00:54:04,867 --> 00:54:06,210
Quero dizer, sim, mas não.
1059
00:54:06,410 --> 00:54:08,788
"Ah, sim, mas não,
mas sim, mas não", mas o quê?
1060
00:54:08,996 --> 00:54:10,919
Estou querendo contratar você.
1061
00:54:11,081 --> 00:54:13,504
David, isso é mais insultuoso
do que não gostar de mim.
1062
00:54:13,709 --> 00:54:15,589
Quero dizer, eu quero envolver você
para alguma dramatização.
1063
00:54:15,753 --> 00:54:19,508
Jesus, David, estamos falando
chicotes e obediência aqui?
1064
00:54:19,715 --> 00:54:22,468
Claro que não. Embora
existe uma conexão.
1065
00:54:22,676 --> 00:54:25,225
Mas antes de continuar,
você tem que me prometer
1066
00:54:25,429 --> 00:54:26,989
que seja ou não
você aceita minha oferta,
1067
00:54:27,055 --> 00:54:28,978
você não vai dizer uma palavra
disso para qualquer um,
1068
00:54:29,183 --> 00:54:31,481
particularmente não para Jen.
1069
00:54:31,685 --> 00:54:33,653
Fica cada vez mais curioso.
1070
00:54:33,854 --> 00:54:36,403
Você promete?
1071
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Honra do Brownie.
1072
00:54:38,442 --> 00:54:39,961
E você está conversando com a garota
quem vai levar o segredo
1073
00:54:39,985 --> 00:54:41,737
da cannabis de Brownel
plantas para seu túmulo.
1074
00:54:43,322 --> 00:54:45,950
Por que o encontro clandestino?
1075
00:54:46,158 --> 00:54:48,536
Bem, presumo que Ashenden
nos dirá se ele aparecer.
1076
00:54:48,744 --> 00:54:51,793
Ei?
1077
00:54:51,955 --> 00:54:54,504
Presumo que Marcus esteja fazendo
uma referência irônica
1078
00:54:54,708 --> 00:54:57,427
para John Ashenden,
assunto de uma série
1079
00:54:57,628 --> 00:54:59,596
de contos
por Somerset Maugham.
1080
00:54:59,797 --> 00:55:01,390
Que fascinante.
Por favor me conte mais.
1081
00:55:01,590 --> 00:55:04,093
Bem, Ashenden estava
um espião da primeira guerra mundial.
1082
00:55:04,301 --> 00:55:05,928
Ah, besteira.
1083
00:55:06,136 --> 00:55:08,323
Desculpe, pessoal. Quando você vai
isso realmente me assusta.
1084
00:55:08,347 --> 00:55:11,476
Acho que esse cara de Somerset não
escrever histórias eróticas de mulheres.
1085
00:55:11,683 --> 00:55:14,983
Não, ah, bem, na verdade,
havia "Liza de Lambeth".
1086
00:55:15,187 --> 00:55:16,564
- "Bolos e cervejas."
- Cale-se.
1087
00:55:17,773 --> 00:55:19,366
Oh.
1088
00:55:19,566 --> 00:55:21,910
Senhores, quero que conheçam
1089
00:55:22,110 --> 00:55:25,489
o autor
de "amor, deixe-a."
1090
00:55:25,697 --> 00:55:27,165
Zoe defensora.
1091
00:55:34,331 --> 00:55:35,674
Você enlouqueceu?
1092
00:55:35,874 --> 00:55:37,717
Nunca mais são, como explicarei.
1093
00:55:37,918 --> 00:55:40,341
Por favor, faça.
1094
00:55:40,546 --> 00:55:45,017
Quando os pubs desaparecem
eles nunca mais voltam, certo?
1095
00:55:45,217 --> 00:55:48,061
Podemos salvar nossa instituição sagrada.
Tudo o que precisamos é de um autor,
1096
00:55:48,262 --> 00:55:51,766
e Zoe aqui, quem acontece
ser minha cunhada,
1097
00:55:51,974 --> 00:55:55,604
é uma atriz, que faz muito
do que eles chamam de dramatização.
1098
00:55:55,811 --> 00:55:58,735
Este será seu maior papel.
1099
00:55:58,939 --> 00:56:01,192
Bem, não tenho certeza sobre isso.
1100
00:56:01,400 --> 00:56:02,993
A melhor dramatização então.
1101
00:56:03,193 --> 00:56:05,867
Pagaremos Zoe pelo tempo
ela tem que ser nossa escritora,
1102
00:56:06,071 --> 00:56:08,540
provavelmente cerca de três meses
até que a agitação diminua.
1103
00:56:08,740 --> 00:56:13,120
Recebemos os 300 mil.
menos o que pagamos à Zoe.
1104
00:56:13,328 --> 00:56:15,001
- Acho que é muito arriscado.
- Eu também.
1105
00:56:15,205 --> 00:56:16,205
Bem, explique por quê.
1106
00:56:16,331 --> 00:56:18,129
Bem, supondo que ela esteja desmascarada.
1107
00:56:18,333 --> 00:56:19,505
Ela não é uma maldita espiã.
1108
00:56:19,710 --> 00:56:21,604
Não quero ser rude, Zoe,
mas e se ela fizer isso
1109
00:56:21,628 --> 00:56:23,596
- contar a alguém?
- Ela é irmã de Jen.
1110
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
Ela é da família.
1111
00:56:25,757 --> 00:56:28,055
Mas de qualquer forma, nós pagaremos a ela.
Ela pode assinar um contrato.
1112
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Você não se importaria com isso,
você faria isso, Zoe?
1113
00:56:30,470 --> 00:56:33,019
Não, mas me importo com o meu acordo.
1114
00:56:33,223 --> 00:56:35,191
Você não mencionou
o que você estava fazendo.
1115
00:56:35,392 --> 00:56:36,735
E eu tenho que resolver o imposto.
1116
00:56:36,935 --> 00:56:38,437
Meu contador pode fazer isso.
1117
00:56:38,645 --> 00:56:42,616
E tudo o que resta está indo
para salvar o pub.
1118
00:56:42,816 --> 00:56:45,285
400 por semana?
Ainda é uma porcaria.
1119
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
É, na verdade.
1120
00:56:46,695 --> 00:56:49,164
Tudo bem, faremos 500.
1121
00:56:49,364 --> 00:56:51,913
O que é 490 libras a mais
do que você estava recebendo
1122
00:56:52,117 --> 00:56:53,835
para o seu último
envolvimento teatral.
1123
00:56:54,036 --> 00:56:55,316
Não estou feliz com isso, David,
1124
00:56:55,495 --> 00:56:56,931
mas não há necessidade
ser rude com Zoe.
1125
00:56:56,955 --> 00:57:01,085
Me desculpe.
Zoé, 500.
1126
00:57:01,293 --> 00:57:02,886
- Concordo.
- Senhores?
1127
00:57:07,215 --> 00:57:08,717
Acordado.
1128
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Enquanto não houver chance
de nós sermos descobertos.
1129
00:57:11,386 --> 00:57:12,763
Teremos que encontrar
um nome para ela.
1130
00:57:12,971 --> 00:57:15,850
Por que? Zoe é uma jovem atriz,
quem por acaso é
1131
00:57:16,058 --> 00:57:19,107
minha cunhada e me perguntou
para negociar por ela.
1132
00:57:19,311 --> 00:57:22,690
É fácil.
Nós apenas coletamos o dinheiro.
1133
00:57:22,898 --> 00:57:25,321
Isso é o que eles disseram
nos irmãos Lehman.
1134
00:57:27,903 --> 00:57:29,371
Preparar?
1135
00:57:29,571 --> 00:57:32,745
Chris me pediu para ir
para tomar uma bebida com ele.
1136
00:57:32,950 --> 00:57:34,497
Te vejo em casa.
1137
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Sim claro.
1138
00:57:36,787 --> 00:57:39,586
Boa noite.
1139
00:57:39,790 --> 00:57:42,509
♪ Eu vejo faíscas...
1140
00:57:42,709 --> 00:57:44,552
Bem, você queria me perguntar
para uma bebida, certo?
1141
00:57:44,753 --> 00:57:46,130
Sim.
1142
00:57:46,338 --> 00:57:49,308
Sim, claro.
1143
00:57:49,508 --> 00:57:52,853
Podemos ir ao meu bar.
Se estiver tudo bem.
1144
00:57:53,053 --> 00:57:54,430
Uma cerveja é uma cerveja.
1145
00:57:56,390 --> 00:58:01,066
♪ Mas esta noite, eu sinto
como quebrar o passo
1146
00:58:01,269 --> 00:58:02,942
♪ e eu aposto
você está feliz por eu ter feito isso
1147
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
♪ porque eu acho
você é linda
1148
00:58:04,856 --> 00:58:08,030
♪ lindo como pedra
linda geladeira
1149
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
♪ legal como uma onda de inverno
1150
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
♪ legal como as pedras
nas bebidas
1151
00:58:11,822 --> 00:58:15,543
♪ que eu vou comprar para você...
1152
00:58:17,160 --> 00:58:19,333
É algo bastante
você assumiu.
1153
00:58:19,538 --> 00:58:21,791
Tem certeza que quer
ir em frente com isso?
1154
00:58:21,999 --> 00:58:24,673
Tenho certeza que quero 500 libras por semana.
1155
00:58:24,876 --> 00:58:26,229
tenho certeza que vou conseguir
para retirá-lo,
1156
00:58:26,253 --> 00:58:28,551
e tenho certeza que será uma risada.
1157
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Não tenho certeza se você tem certeza.
1158
00:58:30,465 --> 00:58:32,263
Não, estou bem com isso.
1159
00:58:32,467 --> 00:58:35,186
Eu penso. Apenas...
Você leu o livro?
1160
00:58:35,387 --> 00:58:37,560
Não, estou pronto para ler esta noite.
1161
00:58:37,764 --> 00:58:40,108
Dê-me uma pista.
Está realmente sujo?
1162
00:58:40,308 --> 00:58:42,731
Uh, sim, praticamente.
1163
00:58:42,936 --> 00:58:44,358
Vá em frente, me dê um teaser.
1164
00:58:44,563 --> 00:58:46,486
- O que?
- Tipo, cite uma frase dele.
1165
00:58:46,690 --> 00:58:49,569
Oh, merda, não, eu não poderia.
1166
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
O que? Você está envergonhado?
1167
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
Não.
1168
00:58:53,071 --> 00:58:54,789
Bem, um pouco.
1169
00:58:54,990 --> 00:58:57,288
Então, está tudo bem para vocês, meninos
para se divertir muito
1170
00:58:57,492 --> 00:59:00,041
escrevendo seus sonhos molhados, mas eu estou
quem tem que limpá-los?
1171
00:59:00,245 --> 00:59:02,839
Suponho que sim.
1172
00:59:03,040 --> 00:59:04,280
Porque está tudo muito sujo
1173
00:59:04,458 --> 00:59:06,802
e humilhante para você.
1174
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
E para você.
1175
00:59:09,963 --> 00:59:12,443
Foi isso que eu quis dizer quando perguntei
se você quiser se envolver.
1176
00:59:21,475 --> 00:59:23,148
Você está de plantão
até a hora de fechar?
1177
00:59:23,351 --> 00:59:25,570
Não.
1178
00:59:25,771 --> 00:59:27,614
Leve-me para casa, então.
1179
00:59:29,483 --> 00:59:32,111
♪ Então me conte sobre você
1180
00:59:32,319 --> 00:59:33,536
♪ como você é?
1181
00:59:33,737 --> 00:59:35,330
♪ O que você gosta?
1182
00:59:35,530 --> 00:59:37,157
♪ O que você quer
fazer?
1183
00:59:37,365 --> 00:59:38,867
♪ Quer obter
daqui?
1184
00:59:39,076 --> 00:59:41,170
♪ Quer que eu vá
com você?
1185
00:59:41,369 --> 00:59:42,746
♪ Você é linda
1186
00:59:42,954 --> 00:59:44,376
♪ lindo como pedra
1187
00:59:44,581 --> 00:59:45,958
♪ geladeira linda
1188
00:59:46,166 --> 00:59:48,043
♪ legal como uma onda de inverno
1189
00:59:48,251 --> 00:59:51,721
♪ fresco como a água que
Vou servir você de manhã
1190
00:59:53,715 --> 00:59:56,468
♪ é só
cavalheiros conversam
1191
00:59:56,676 --> 00:59:59,646
♪ ah, ah,
cavalheiros conversam
1192
00:59:59,846 --> 01:00:00,847
♪ para uma senhora
1193
01:00:01,056 --> 01:00:03,184
♪ cavalheiros conversam
1194
01:00:03,391 --> 01:00:05,940
♪ ooh, ooh, cavalheiros falam
1195
01:00:06,144 --> 01:00:07,361
♪ para uma senhora
1196
01:00:07,562 --> 01:00:09,564
♪ cavalheiros conversam
1197
01:00:09,773 --> 01:00:12,401
♪ ah, ah
cavalheiros conversam
1198
01:00:12,609 --> 01:00:13,986
♪ para uma mulher de verdade
1199
01:00:14,194 --> 01:00:16,117
♪ cavalheiros conversam
1200
01:00:16,321 --> 01:00:18,619
♪ ah, ah, sim...
1201
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Café e biscoitos impertinentes.
1202
01:00:23,578 --> 01:00:28,084
E falando em safadeza,
Adorei muito o seu livro.
1203
01:00:28,291 --> 01:00:30,589
Aquela cena na cozinha
com o liquidificador de alimentos.
1204
01:00:30,794 --> 01:00:33,798
Eu sempre me perguntei o que
a função de postagem era para.
1205
01:00:34,005 --> 01:00:36,224
Sim, obrigado, Matilda,
isso será tudo.
1206
01:00:36,424 --> 01:00:39,018
Tchau.
1207
01:00:39,219 --> 01:00:40,812
Devo dizer, senhorita fielder,
1208
01:00:41,012 --> 01:00:45,142
Eu não tinha ideia sobre a maioria
daquilo que você retrata.
1209
01:00:45,350 --> 01:00:48,729
O liquidificador de alimentos,
1210
01:00:48,937 --> 01:00:51,565
é isso...
1211
01:00:51,773 --> 01:00:54,367
Tudo por experiência pessoal?
1212
01:00:54,568 --> 01:00:56,946
Ah, eu não acho
isso é pertinente.
1213
01:00:57,154 --> 01:00:59,407
Senhorita defensora,
Eu tenho que te avisar,
1214
01:00:59,614 --> 01:01:03,710
que divulgar esse outre
pequena história sua
1215
01:01:03,910 --> 01:01:08,416
pode envolver de forma semelhante
perguntas impertinentes.
1216
01:01:08,623 --> 01:01:11,752
Você tem certeza de que está
pronto para isso?
1217
01:01:11,960 --> 01:01:14,588
- Eu tenho uma opção?
- Na verdade.
1218
01:01:14,796 --> 01:01:18,767
Por exemplo, deixar de lado
o fascínio inevitável
1219
01:01:18,967 --> 01:01:23,063
com as "ferramentas do seu ofício",
1220
01:01:23,263 --> 01:01:26,688
notamos estilística
inconsistências.
1221
01:01:26,892 --> 01:01:29,736
Sim, sim, é como se
vários escritores
1222
01:01:29,936 --> 01:01:31,358
estavam envolvidos na narrativa.
1223
01:01:31,563 --> 01:01:36,444
E cada um com o seu
estilo identificável.
1224
01:01:36,651 --> 01:01:40,622
Bem, isso é muito
fácil de explicar.
1225
01:01:40,822 --> 01:01:43,245
Porque esse tipo de romance
é tradicionalmente escrito
1226
01:01:43,450 --> 01:01:46,670
na primeira pessoa,
Eu queria ver se eu conseguia
1227
01:01:46,870 --> 01:01:48,668
ilustrar os vários
contrastante
1228
01:01:48,872 --> 01:01:50,840
e ainda assim cortesia
características que compõem
1229
01:01:51,041 --> 01:01:54,511
a rica complexidade
de qualquer caráter humano.
1230
01:01:54,711 --> 01:01:56,679
E parece que consegui.
1231
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Muito impressionante.
1232
01:02:01,718 --> 01:02:03,971
De fato.
1233
01:02:04,179 --> 01:02:07,228
Vamos fazer a papelada
e coloque esse show na estrada.
1234
01:03:18,586 --> 01:03:21,806
Senhorita fielder, eu não estou
convencido de que variar
1235
01:03:22,007 --> 01:03:24,635
o estilo narrativo, que
você fez neste livro,
1236
01:03:24,843 --> 01:03:27,767
completamente funciona,
mas é certamente
1237
01:03:27,971 --> 01:03:31,896
um afastamento do
norma para este gênero.
1238
01:03:32,100 --> 01:03:34,228
Esta foi uma decisão consciente?
1239
01:03:36,855 --> 01:03:41,281
Quatro autores escreveram este livro.
1240
01:03:41,484 --> 01:03:46,490
Ou melhor, eu tinha
quatro vozes na minha cabeça.
1241
01:03:46,698 --> 01:03:48,826
Quatro manifestações diferentes
1242
01:03:49,034 --> 01:03:50,786
da mesma mulher, se quiser.
1243
01:03:50,994 --> 01:03:53,793
Então você não estava tentando
redefinir o formulário?
1244
01:03:53,955 --> 01:03:57,425
Eu estava tentando redefinir
meu cheque especial.
1245
01:03:57,625 --> 01:03:59,719
Tudo bem, isso encerra as coisas.
1246
01:03:59,919 --> 01:04:01,564
Muito obrigado, de fato,
por ter vindo esta noite
1247
01:04:01,588 --> 01:04:03,261
e perguntando a tantos
perguntas interessantes.
1248
01:04:03,465 --> 01:04:05,559
Fique, tome um copo
de vinho, compre um livro,
1249
01:04:05,759 --> 01:04:09,059
e Zoe ficará muito feliz
para assinar sua cópia para você.
1250
01:04:09,262 --> 01:04:11,422
Muito obrigado Zoé
por ter vindo esta noite.
1251
01:04:19,814 --> 01:04:21,066
Bem, faça a barba rente.
1252
01:04:21,274 --> 01:04:23,026
- Ela está chateada?
- Irritado, eu acho.
1253
01:04:23,234 --> 01:04:25,157
É um pouco tenso
fazendo esses eventos.
1254
01:04:25,362 --> 01:04:27,089
Olha, todos vocês pareciam
ter ficado muito amigo.
1255
01:04:27,113 --> 01:04:28,706
Chris, vá e tenha
uma palavra com ela.
1256
01:04:28,907 --> 01:04:31,093
Mas certamente você tem que saber
isso seria o pior.
1257
01:04:31,117 --> 01:04:33,054
- Ele está certo.
- A turnê publicitária termina na próxima semana.
1258
01:04:33,078 --> 01:04:35,389
Ela nos deu a nossa parte do dinheiro.
Por que não damos a ela
1259
01:04:35,413 --> 01:04:36,932
mais alguns meses'
vale a pena mantê-la doce?
1260
01:04:36,956 --> 01:04:38,879
- Dinheiro bem gasto, eu diria.
- Acordado.
1261
01:04:39,084 --> 01:04:42,588
Ok, bem, muito obrigado,
na verdade, por terem vindo, senhoras.
1262
01:04:42,796 --> 01:04:44,298
Espero que você tenha gostado.
1263
01:04:44,506 --> 01:04:46,146
Há outro
daqui a quinze dias.
1264
01:04:46,257 --> 01:04:48,194
Escrito de Clive Anderson
um livro sobre um texugo falante.
1265
01:04:48,218 --> 01:04:50,061
Nos veremos.
1266
01:04:53,681 --> 01:04:55,979
Eu sei, eu sei,
Quase estraguei tudo,
1267
01:04:56,184 --> 01:04:59,063
mas, eu lhe digo, está ficando
muito difícil continuar assim.
1268
01:04:59,270 --> 01:05:01,113
Tenho certeza e acho
você está indo maravilhosamente bem.
1269
01:05:01,314 --> 01:05:04,113
Apenas aguente firme.
1270
01:05:05,735 --> 01:05:07,533
As pessoas deixam óculos em qualquer lugar.
1271
01:05:09,447 --> 01:05:12,451
Você sabe o que,
está me estranhando
1272
01:05:12,659 --> 01:05:14,339
que as mulheres que vêm
para esses eventos...
1273
01:05:14,369 --> 01:05:17,418
E eu quero dizer isso,
são praticamente todas mulheres...
1274
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
E eles me veem como uma espécie de
voz para suas próprias fantasias.
1275
01:05:20,458 --> 01:05:22,460
Mas não é por isso
esses livros são tão populares?
1276
01:05:22,669 --> 01:05:23,921
Bem, claro, mas...
1277
01:05:24,129 --> 01:05:25,972
Quero dizer, os leitores
1278
01:05:26,172 --> 01:05:28,470
são uma espécie de ligação
com o autor,
1279
01:05:28,675 --> 01:05:31,224
outra mulher.
Eu apenas me sinto mal
1280
01:05:31,428 --> 01:05:34,602
que eles estão sendo explorados
por quatro velhos sujos.
1281
01:05:34,806 --> 01:05:36,479
Obrigado.
1282
01:05:38,977 --> 01:05:41,400
Desculpe.
1283
01:05:41,604 --> 01:05:44,323
Três homens em macs
e um aprendiz.
1284
01:05:44,524 --> 01:05:46,492
Lamento que você se sinta assim.
1285
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Na verdade, sinto muito
começamos tudo.
1286
01:05:53,283 --> 01:05:55,877
- Presentinho para você, Annie.
- Obrigado.
1287
01:06:04,335 --> 01:06:06,212
Eu estava na área,
então pensei em ver
1288
01:06:06,421 --> 01:06:07,968
se você estivesse escravizado
sobre sua cópia.
1289
01:06:08,173 --> 01:06:10,892
Eu estive bisbilhotando o caranguejo
e festival da lagosta.
1290
01:06:11,092 --> 01:06:14,266
- Fascinante. Fedorento, mas fascinante.
- Muito legal.
1291
01:06:14,471 --> 01:06:18,066
Agora, essa Zoe Fielder,
sua cunhada, eu acredito.
1292
01:06:18,266 --> 01:06:20,064
- Ela é.
- Bom.
1293
01:06:20,268 --> 01:06:21,996
Então você não deveria ter nenhum
dificuldade em fazê-la fazer
1294
01:06:22,020 --> 01:06:23,442
uma entrevista amanhã.
1295
01:06:23,646 --> 01:06:26,525
Ah, eu não acho que nosso
pouco esforço on-line
1296
01:06:26,733 --> 01:06:29,327
- será adequado para ela.
- Não será online.
1297
01:06:29,527 --> 01:06:32,497
Estamos antecipando o
lançamento do canal de transmissão.
1298
01:06:32,697 --> 01:06:35,325
Uma entrevista com uma celebridade local
deve começar tudo perfeitamente.
1299
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
Ela não é realmente local.
Não há conexão.
1300
01:06:38,369 --> 01:06:40,588
- Onde ela está morando?
- Conosco.
1301
01:06:40,788 --> 01:06:43,041
Ela é local, precisamos de uma celebridade.
1302
01:06:43,249 --> 01:06:45,547
Nelsa está morta e Delia
indisponível.
1303
01:06:45,752 --> 01:06:47,049
Vá em frente.
1304
01:06:50,715 --> 01:06:53,138
Não há nada
para se preocupar, David,
1305
01:06:53,343 --> 01:06:54,686
isso é contanto que
suas perguntas
1306
01:06:54,886 --> 01:06:56,980
- estão devidamente organizados.
- Acho que são, sim.
1307
01:06:57,180 --> 01:07:00,810
Não é diferente do que você
tenho feito pela web, na verdade.
1308
01:07:01,017 --> 01:07:03,361
Bem, na verdade, é.
1309
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
Você estava usando
uma pequena DSLR
1310
01:07:05,772 --> 01:07:09,026
e temos três imagens de alta definição
câmeras de transmissão,
1311
01:07:09,234 --> 01:07:11,783
que irá revelar
cada defeito seu.
1312
01:07:11,986 --> 01:07:14,159
96 canais de som.
1313
01:07:14,364 --> 01:07:18,790
Não deixe seu fone de ouvido
cair, faça o que fizer.
1314
01:07:18,993 --> 01:07:22,543
E vale um milhão de libras
de luzes e, claro,
1315
01:07:22,747 --> 01:07:26,968
vai sair ao vivo,
mas, fora isso...
1316
01:07:27,168 --> 01:07:30,012
Ok, estamos a segundos de distância.
1317
01:07:30,213 --> 01:07:33,638
Relaxar. Divirtam-se.
1318
01:07:33,841 --> 01:07:38,972
Indo para a câmera
um em cada cinco, quatro, três.
1319
01:07:45,687 --> 01:07:49,988
Bem-vindo a este primeiro
edição de artes...
1320
01:07:50,191 --> 01:07:52,444
- Bate-papo.
- Bater papo.
1321
01:07:52,652 --> 01:07:56,532
Estou emocionado por estar conversando
para a mais nova voz
1322
01:07:56,739 --> 01:07:59,868
na literatura romântica,
Zoe defensora.
1323
01:08:00,076 --> 01:08:02,044
Obrigado por ter vindo
no programa, Zoe.
1324
01:08:02,245 --> 01:08:03,622
O prazer é meu.
1325
01:08:03,830 --> 01:08:07,380
Então, o que fez você escrever
"amor, deixe-a,"
1326
01:08:07,584 --> 01:08:11,054
o que os críticos dizem
redefine o gênero,
1327
01:08:11,254 --> 01:08:14,258
mas atualmente está proibido
por pelo menos seis
1328
01:08:14,465 --> 01:08:16,684
de East Anglia
bibliotecas móveis?
1329
01:08:16,884 --> 01:08:20,138
Você quer dizer, "o que diabos
fez você escrever isso?"
1330
01:08:20,346 --> 01:08:23,520
Não, não, tenho certeza
você teve seus motivos,
1331
01:08:23,725 --> 01:08:27,320
mas é uma coisa muito fumegante.
1332
01:08:27,520 --> 01:08:32,742
Bem, eu escrevi porque. Tenho um
apetite voraz por “coisas fumegantes“
1333
01:08:32,942 --> 01:08:35,491
isso simplesmente não estava sendo
satisfeito com a safra atual
1334
01:08:35,695 --> 01:08:37,823
de porcaria enjoativa nas prateleiras.
1335
01:08:38,031 --> 01:08:41,501
Meu único desejo na vida é o desejo.
1336
01:08:41,701 --> 01:08:45,456
Quero dizer, agora
é tudo que posso fazer
1337
01:08:45,663 --> 01:08:49,042
para manter meu fraco
mente feminina de imaginar
1338
01:08:49,250 --> 01:08:50,968
lubrificando um par
de fole antigo.
1339
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
- Cale-a!
- Cale-se.
1340
01:08:53,129 --> 01:08:56,474
- Ah, me desculpe.
- OK.
1341
01:08:56,674 --> 01:09:00,304
Ok, vamos pegar isso
fora do caminho rapidamente,
1342
01:09:00,511 --> 01:09:01,603
vamos?
1343
01:09:03,765 --> 01:09:07,235
“Baseado na experiência“? Bem,
você não gostaria de saber?
1344
01:09:07,435 --> 01:09:10,188
"Mérito literário"?
Nenhum, provavelmente.
1345
01:09:10,396 --> 01:09:15,152
"É importante"?
Bem, a pergunta capciosa.
1346
01:09:15,360 --> 01:09:18,204
“ Feminismo .“ bem, faça 1
acredita na igualdade das mulheres?
1347
01:09:18,404 --> 01:09:19,906
Claro que sim.
1348
01:09:20,114 --> 01:09:22,867
“As verdadeiras feministas gostam de sexo”?
Alguns sim, outros não.
1349
01:09:23,076 --> 01:09:25,304
Enquanto aqueles que não
não menospreze aqueles que o fazem,
1350
01:09:25,328 --> 01:09:27,296
não é um problema.
1351
01:09:27,497 --> 01:09:30,125
E "serei
escrevendo uma sequência"?
1352
01:09:30,333 --> 01:09:34,759
Bem, não tenho certeza.
O que você acha?
1353
01:09:34,962 --> 01:09:39,638
Bem, suponho que se deva a
se não gostamos deste livro.
1354
01:09:39,842 --> 01:09:41,219
Exatamente.
1355
01:09:41,427 --> 01:09:44,101
Mas se o fizerem,
Eu tenho planos de escrever
1356
01:09:44,305 --> 01:09:47,275
muitos, muitos mais livros.
1357
01:09:47,475 --> 01:09:49,898
Observe este espaço.
1358
01:09:50,103 --> 01:09:51,696
E agora é hora de uma pausa.
1359
01:09:51,896 --> 01:09:54,115
Obrigado, Zoe fielder,
pelas suas respostas muito francas
1360
01:09:54,315 --> 01:09:57,068
e boa sorte com o livro.
1361
01:09:57,276 --> 01:09:58,994
Depois do intervalo...
1362
01:09:59,195 --> 01:10:02,119
A visão de um homem
de beleza artística.
1363
01:10:02,323 --> 01:10:03,323
Fora do ar.
1364
01:10:03,491 --> 01:10:04,913
Não há muito que eu possa fazer sobre isso.
1365
01:10:05,118 --> 01:10:06,998
Só vai te mostrar
o que acontece quando você tem
1366
01:10:07,203 --> 01:10:08,420
um apresentador inexperiente.
1367
01:10:08,621 --> 01:10:09,873
Estava tudo bem.
1368
01:10:10,081 --> 01:10:13,551
Apenas o tipo de coisa
para fazer as pessoas falarem.
1369
01:10:13,751 --> 01:10:16,755
E aqui estamos.
Eles já estão twittando.
1370
01:10:16,963 --> 01:10:20,012
"Vá, Zoe, conte para o cara."
1371
01:10:20,216 --> 01:10:24,016
"Oba! Garota com atitude.
Bom para você."
1372
01:10:24,220 --> 01:10:25,813
"Você é uma vergonha
para a irmandade."
1373
01:10:26,013 --> 01:10:28,266
Bem, não posso vencer todos.
1374
01:10:28,474 --> 01:10:31,944
Sinto muito, David. eu não
sei o que deu em mim.
1375
01:10:32,145 --> 01:10:35,240
Besteira. Você estava apenas
flexionando os músculos.
1376
01:10:35,440 --> 01:10:38,944
Talvez. Ou talvez eu estivesse sendo
o tipo de jovem mal-humorada
1377
01:10:39,152 --> 01:10:41,120
que o público da TV gosta.
1378
01:10:41,320 --> 01:10:43,680
Você quer que eles acreditem que eu escrevi
o maldito livro, não é?
1379
01:10:43,740 --> 01:10:46,038
Claro, mas eu não
quero que eles acreditem
1380
01:10:46,242 --> 01:10:48,122
há uma merda
grande biblioteca na oferta.
1381
01:10:48,202 --> 01:10:51,752
Vamos, Davi. É hora de
seu próximo encontro perspicaz.
1382
01:10:51,956 --> 01:10:53,333
Ah, droga.
1383
01:10:53,541 --> 01:10:56,545
- Esta é Lilly.
- Vamos, Lilly.
1384
01:10:59,589 --> 01:11:01,808
Pessoalmente, gostei
seu desempenho.
1385
01:11:02,008 --> 01:11:04,557
O que, eu suspeito, é o que era.
1386
01:11:04,761 --> 01:11:07,605
Eu só estava tentando ser honesto.
1387
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
Nem sempre a melhor política.
1388
01:11:10,016 --> 01:11:11,438
Você precisa de pessoas ao lado,
1389
01:11:11,642 --> 01:11:15,818
é isso que essas viagens
são tudo sobre.
1390
01:11:16,022 --> 01:11:19,071
Nunca queime pontes
antes de serem construídos.
1391
01:11:19,275 --> 01:11:21,698
30 segundos e
na próxima entrevista.
1392
01:11:21,903 --> 01:11:25,373
Aguarde no estúdio e alguém
por favor encontre uma pá e uma escova.
1393
01:11:25,573 --> 01:11:29,294
Ah, droga.
Phil, tente limpar isso.
1394
01:11:34,707 --> 01:11:36,755
Você realmente precisa ir?
1395
01:11:36,959 --> 01:11:38,639
Tenho mais duas entrevistas
fazer em Londres.
1396
01:11:38,753 --> 01:11:41,848
Que você deve se lembrar,
é onde eu moro.
1397
01:11:42,048 --> 01:11:43,721
Então o que?
1398
01:11:43,925 --> 01:11:46,678
E então de volta ao mundo real.
1399
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
É engraçado. Eu nunca pensei que iria
pense em agir como o mundo real.
1400
01:11:49,889 --> 01:11:52,608
- Você vai voltar?
- Você virá para Londres?
1401
01:11:52,809 --> 01:11:54,231
Tenho um pub para administrar.
1402
01:11:54,435 --> 01:11:56,153
Graças a você.
1403
01:11:56,354 --> 01:11:59,324
Eu poderia visitar.
1404
01:11:59,524 --> 01:12:01,242
Então venha visitar.
1405
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Olha, eu nunca perguntei,
mas eu presumo
1406
01:12:05,947 --> 01:12:08,133
sua contribuição para o livro
foi a coisa mais hardcore.
1407
01:12:08,157 --> 01:12:11,001
Não, foi o mínimo
coisas pesadas.
1408
01:12:11,202 --> 01:12:14,376
- As partes poéticas?
- Sim, graças a Deus.
1409
01:12:18,125 --> 01:12:20,127
Você é realmente muito
pudico, não é?
1410
01:12:20,336 --> 01:12:22,759
Eu não sou pudico.
1411
01:12:22,964 --> 01:12:24,432
Eu...
1412
01:12:29,011 --> 01:12:31,091
- Você de novo? Cai fora.
- Ah, pelo amor de Deus.
1413
01:12:34,517 --> 01:12:36,736
Para meu amigo ali,
você acabou de estragar mais
1414
01:12:36,936 --> 01:12:38,233
momento romântico da minha vida.
1415
01:12:38,437 --> 01:12:41,316
Bem, aqui está o nosso
mais novo, mais travesso
1416
01:12:41,524 --> 01:12:43,572
e autor mais lucrativo.
1417
01:12:43,776 --> 01:12:46,620
- Saúde.
- Saúde.
1418
01:12:49,490 --> 01:12:52,869
E você vai ficar
uma jovem ainda mais rica.
1419
01:12:53,077 --> 01:12:55,580
Parabéns.
1420
01:12:55,788 --> 01:12:57,165
O que aconteceu?
1421
01:12:57,373 --> 01:13:00,217
Os editores querem você
assinar por mais três livros.
1422
01:13:00,418 --> 01:13:02,091
Ainda estamos negociando
o adiantamento,
1423
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
mas vai ficar bem
em sete algarismos.
1424
01:13:05,006 --> 01:13:07,259
Os direitos do filme
foram abocanhados.
1425
01:13:07,466 --> 01:13:09,093
Nós estamos indo para um pequeno adiantamento
1426
01:13:09,302 --> 01:13:12,397
mas uma grande porcentagem.
1427
01:13:12,597 --> 01:13:14,816
E o roteiro
já está em andamento.
1428
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
O diretor foi contratado,
1429
01:13:16,601 --> 01:13:20,322
e eles começam a lançar
semana que vem.
1430
01:13:20,521 --> 01:13:22,114
O que eu faço?
1431
01:13:22,315 --> 01:13:24,283
Assine o contrato
e divirta-se.
1432
01:13:27,069 --> 01:13:30,573
Eu preciso de um pouco de tempo.
1433
01:13:30,781 --> 01:13:32,875
É uma grande pergunta.
1434
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
Ah, vai ficar tudo bem.
1435
01:13:36,162 --> 01:13:38,711
Se eles se apressarem em liberar
o filme e é um sucesso,
1436
01:13:38,915 --> 01:13:42,886
isso vai colocar o preço
do seu avanço editorial.
1437
01:13:43,085 --> 01:13:45,964
Deixe isso conosco.
Você está em boas mãos.
1438
01:13:49,383 --> 01:13:53,058
Eu não posso acreditar nisso.
Mais sobre o livro de Zoe.
1439
01:13:53,262 --> 01:13:57,984
“Está em andamento o casting para o filme de
o mais recente fenômeno da pornografia com múmias,
1440
01:13:58,184 --> 01:13:59,231
'amor, deixe ela.'
1441
01:13:59,435 --> 01:14:01,153
fãs do livro
já estão discutindo
1442
01:14:01,354 --> 01:14:03,277
sobre quem deveria jogar
os papéis cruciais
1443
01:14:03,481 --> 01:14:06,701
do diretor ultra suave e
o objeto de suas fantasias sinistras.“
1444
01:14:06,901 --> 01:14:10,246
- Eu não acredito.
- Mãe, o que é uma "fantasia sinistra"?
1445
01:14:10,446 --> 01:14:11,868
Você é muito jovem para entender.
1446
01:14:12,073 --> 01:14:13,791
E você também, mocinha.
1447
01:14:13,991 --> 01:14:16,085
eu quero ler
livro da tia Zoe.
1448
01:14:16,285 --> 01:14:18,413
- Onde você escondeu isso?
- Onde você não consegue encontrar.
1449
01:14:18,621 --> 01:14:20,724
Você pode lê-lo quando estiver
idade suficiente para apreciá-lo,
1450
01:14:20,748 --> 01:14:22,893
nesse momento você provavelmente
me pergunto por que tanto alarido.
1451
01:14:22,917 --> 01:14:25,170
Eu não posso deixar de me perguntar
isso de qualquer maneira.
1452
01:14:25,378 --> 01:14:28,052
Ainda assim, não vai doer
O saldo bancário de Zoe.
1453
01:14:28,255 --> 01:14:30,132
Você pode simplesmente ir!
Já estamos atrasados.
1454
01:14:30,341 --> 01:14:32,264
Por que isso sempre
tem que ser assim?
1455
01:14:32,468 --> 01:14:33,779
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido.
1456
01:14:33,803 --> 01:14:34,929
Tchau, amor.
Tenha um bom dia.
1457
01:14:35,137 --> 01:14:36,657
- Tchau, querido.
- Tchau, querido.
1458
01:14:40,977 --> 01:14:44,948
A represa que bloqueia meu coração
está transbordando de emoção.
1459
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
E meu coração está cheio a ponto de explodir.
1460
01:14:47,191 --> 01:14:49,489
O que vamos... fazer?
1461
01:14:49,694 --> 01:14:51,571
Você tem que confiar em mim.
1462
01:14:51,779 --> 01:14:54,123
Tudo o que eu pedir para você fazer,
é para nós.
1463
01:14:54,323 --> 01:14:59,671
O que? Você vai
me pedir para fazer?
1464
01:14:59,870 --> 01:15:04,216
Ah, molho. O que você é
vai me pedir para fazer?
1465
01:15:04,417 --> 01:15:07,387
Me diga o quanto você me quer.
1466
01:15:07,586 --> 01:15:11,011
Estou com um pouco de medo.
1467
01:15:11,215 --> 01:15:15,015
Nem metade do medo que estamos.
1468
01:15:15,219 --> 01:15:17,142
Obrigado.
Isso foi realmente ótimo.
1469
01:15:17,346 --> 01:15:19,394
- Mas eu li errado.
- Feito facilmente.
1470
01:15:19,598 --> 01:15:21,646
Vamos olhar
na cena do rompimento?
1471
01:15:21,851 --> 01:15:23,023
Página 90.
1472
01:15:26,772 --> 01:15:30,402
Meu coração não é uma barganha
chip para suas mentiras baratas.
1473
01:15:30,609 --> 01:15:32,031
Eu não posso pagar...
1474
01:15:32,236 --> 01:15:35,160
Desculpe. É aqui que
precisamos sentir empatia real
1475
01:15:35,364 --> 01:15:38,584
com o personagem.
Você sabe, veja alguma paixão.
1476
01:15:38,784 --> 01:15:40,206
Imagine que você está na passarela
1477
01:15:40,411 --> 01:15:42,584
e todos os compradores de repente
virar as costas para você.
1478
01:15:42,788 --> 01:15:46,463
Ah, certo, certo. OK.
1479
01:15:46,667 --> 01:15:50,638
Meu coração não é uma barganha
chip para suas mentiras baratas.
1480
01:15:50,838 --> 01:15:53,842
- Eu não posso...
- Não tenho dinheiro para me vender no mercado do amor.
1481
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
O preço já está no fundo do poço
1482
01:15:55,718 --> 01:15:58,096
e não vou cortar mais.
1483
01:15:58,304 --> 01:16:00,557
É isso que o nosso
vale a paixão?
1484
01:16:00,765 --> 01:16:02,608
É exatamente isso.
1485
01:16:02,808 --> 01:16:04,435
Na minha cabeça o preço
disparou
1486
01:16:04,643 --> 01:16:06,486
e a receita triplicou.
Você não consegue ver isso?
1487
01:16:13,110 --> 01:16:15,204
Vamos fazer uma pausa, certo?
1488
01:16:15,404 --> 01:16:19,284
Olha, eu realmente sinto muito,
1489
01:16:19,533 --> 01:16:21,535
mas eu sou atriz
e eu tenho ideias muito fortes
1490
01:16:21,744 --> 01:16:24,998
sobre como as palavras
deveria ser falado.
1491
01:16:25,206 --> 01:16:27,379
Minhas palavras.
1492
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Bem, tudo bem.
1493
01:16:29,668 --> 01:16:32,012
Dê-nos cinco minutos?
1494
01:16:32,213 --> 01:16:33,510
Obrigado.
1495
01:16:36,550 --> 01:16:39,099
Ela é crua como o inferno, mas ela
certamente pode acessá-lo.
1496
01:16:39,303 --> 01:16:42,227
Ela pode ser atriz, mas eu sou
receio que ela não esteja no meu radar.
1497
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Ela não é um maldito míssil.
1498
01:16:44,642 --> 01:16:47,987
- Você me pediu para encontrar grandes nomes.
- Eu fiz.
1499
01:16:48,187 --> 01:16:49,530
E você tem.
1500
01:16:49,730 --> 01:16:52,529
O ponto é
pagamos muito dinheiro
1501
01:16:52,733 --> 01:16:55,907
para a última atriz da moda
ou muito menos para alguém
1502
01:16:56,112 --> 01:16:57,580
quem está na posição única
1503
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
de realmente ter escrito
o livro original?
1504
01:16:59,990 --> 01:17:02,288
eu não acho
isso já aconteceu antes.
1505
01:17:02,493 --> 01:17:04,746
Ema Thompson...
“senso e sensibilidade”.
1506
01:17:04,954 --> 01:17:08,003
Eu acho que você encontrará Jane
Austen teve sua participação nisso.
1507
01:17:08,207 --> 01:17:10,209
Então, vamos tentar?
1508
01:17:10,417 --> 01:17:14,297
Bem, o pessoal do marketing
vão molhar as calcinhas.
1509
01:17:14,505 --> 01:17:16,348
Dê-me um casal
de dias com ela.
1510
01:17:16,549 --> 01:17:20,144
Então, você vê, não foi apenas
David, foram os quatro.
1511
01:17:20,344 --> 01:17:22,312
Eu vejo. Por que você está
me contando isso?
1512
01:17:22,513 --> 01:17:24,324
Porque é
tudo ficou um pouco maluco.
1513
01:17:24,348 --> 01:17:28,148
Quero dizer, ninguém quis fazer mal,
Acho que salvamos o pub.
1514
01:17:28,352 --> 01:17:30,605
Ah, bem, isso é
impressionante, então.
1515
01:17:30,813 --> 01:17:33,362
Por favor, não
ficar com raiva de Davi...
1516
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
Ou eu.
1517
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
Não estou muito zangado.
1518
01:17:37,611 --> 01:17:41,491
E acho que David, pelo menos, fica
para escrever seu romance, de certa forma.
1519
01:17:41,699 --> 01:17:44,373
Estou fora do meu alcance.
1520
01:17:44,577 --> 01:17:46,921
Eu também, é por isso
Eu tive que ligar.
1521
01:17:47,121 --> 01:17:49,795
Não, você quer tudo isso?
1522
01:17:49,999 --> 01:17:52,593
Você sabe que é um Faustiano
pacto, não é?
1523
01:17:52,793 --> 01:17:56,297
Sim, eu quero.
1524
01:17:56,505 --> 01:17:58,883
E acho que posso lidar com isso.
1525
01:18:01,844 --> 01:18:03,687
Jen, há outra coisa.
1526
01:18:06,557 --> 01:18:09,060
Não é esse o seu
cunhada aí, David?
1527
01:18:09,268 --> 01:18:11,646
Parece que há
não há como pará-la agora.
1528
01:18:11,854 --> 01:18:13,356
Eu não acredito nisso.
Como ela poderia?
1529
01:18:13,564 --> 01:18:14,564
Como ela poderia o quê?
1530
01:18:14,648 --> 01:18:16,275
Degrade-se assim.
1531
01:18:16,483 --> 01:18:18,156
Bem, provavelmente
ela quer o emprego.
1532
01:18:18,360 --> 01:18:20,033
Mas ela não quer.
1533
01:18:20,237 --> 01:18:21,409
Eu estou indo para Londres.
1534
01:18:21,614 --> 01:18:23,241
- Por que?
- Não sei.
1535
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
Bem, "golpe de Foudre".
1536
01:18:25,159 --> 01:18:26,803
- Sim, obrigado por isso.
- O que Justin quer dizer com isso...
1537
01:18:26,827 --> 01:18:29,421
Sim, eu sei o que ele quer dizer,
seus idiotas presunçosos.
1538
01:18:29,622 --> 01:18:32,142
Na verdade, eu sei o que a maioria dos seus
alusões literárias sofisticadas significam.
1539
01:18:32,208 --> 01:18:35,303
- Eu apenas deixei você gostar de me tratar com condescendência.
- Chris, nós nunca-
1540
01:18:35,502 --> 01:18:38,597
foi um "golpe de Foudre"
todos esses meses atrás.
1541
01:18:38,797 --> 01:18:40,595
Agora tenho que contar a ela.
1542
01:18:47,681 --> 01:18:50,309
♪ Sua linda
1543
01:18:50,517 --> 01:18:53,111
♪ sua coisinha linda
1544
01:18:53,312 --> 01:18:55,280
♪ deixe-me levá-lo para casa
1545
01:18:55,481 --> 01:18:58,826
♪ deixe-me levá-lo para casa
1546
01:18:59,026 --> 01:19:04,248
♪ e eu juro
que todas as manhãs
1547
01:19:04,448 --> 01:19:09,045
♪ você vai acordar com o cheiro
de café e bacon
1548
01:19:09,245 --> 01:19:12,169
♪ ah, sua boba
1549
01:19:12,373 --> 01:19:14,922
♪ você me faz querer rir
1550
01:19:15,125 --> 01:19:17,002
♪ você me faz querer cantar
1551
01:19:17,211 --> 01:19:20,306
♪ então eu escrevi essa música
1552
01:19:20,506 --> 01:19:23,350
♪ sobre onde estamos
1553
01:19:23,550 --> 01:19:25,803
♪ onde pertenceremos
1554
01:19:26,011 --> 01:19:28,264
♪ e eu quero você, querido
1555
01:19:28,472 --> 01:19:30,645
♪ eu quero você
1556
01:19:30,849 --> 01:19:34,399
♪ então vou coçar suas costas
e você coça o meu
1557
01:19:34,603 --> 01:19:37,322
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1558
01:19:37,523 --> 01:19:41,244
♪ Eu peguei você, querido,
Eu peguei você
1559
01:19:41,443 --> 01:19:45,493
♪ sim, vou coçar suas costas
e você coça o meu
1560
01:19:45,698 --> 01:19:48,497
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1561
01:19:48,701 --> 01:19:53,548
♪ Eu peguei você, querido
Eu peguei você
1562
01:19:53,747 --> 01:19:56,341
♪ vou coçar suas costas
e você coça o meu
1563
01:19:56,542 --> 01:19:59,136
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1564
01:19:59,336 --> 01:20:01,384
♪ Eu peguei você, querido
1565
01:20:01,588 --> 01:20:04,888
- ♪ eu peguei você - ♪ eu peguei
você, eu peguei você, eu peguei você
1566
01:20:05,092 --> 01:20:07,561
♪ vou coçar suas costas
e você coça o meu...
1567
01:20:07,761 --> 01:20:09,604
Ei!
1568
01:20:09,805 --> 01:20:10,977
Desculpe.
1569
01:20:12,182 --> 01:20:13,559
Quem diabos é você?
1570
01:20:13,767 --> 01:20:15,610
Trevor, chame a segurança agora!
1571
01:20:15,811 --> 01:20:17,688
Espere, espere, me desculpe,
Sinto muito, eu o conheço.
1572
01:20:17,896 --> 01:20:19,816
- Só me dê dois minutos.
- Você tem dois minutos
1573
01:20:19,940 --> 01:20:22,443
- e então você está fora daqui.
- Está tudo bem, pessoal.
1574
01:20:22,651 --> 01:20:24,324
- Então?
- Você não deveria estar fazendo isso.
1575
01:20:24,528 --> 01:20:26,381
E o que diabos te dá
o direito de fazer um julgamento?
1576
01:20:26,405 --> 01:20:31,036
Nada. Exceto o que
Eu sinto por você.
1577
01:20:31,243 --> 01:20:34,292
E o que você sente?
1578
01:20:34,496 --> 01:20:36,464
Não importa agora.
1579
01:20:38,625 --> 01:20:44,507
Olha, eu gosto muito de você,
1580
01:20:44,715 --> 01:20:47,013
mas chances de estrelar um filme
não venha todos os dias.
1581
01:20:47,217 --> 01:20:48,969
Se você é talentoso, eles fazem.
1582
01:20:49,178 --> 01:20:51,681
Você não precisa...
Você sabe, tire seu kit,
1583
01:20:51,889 --> 01:20:54,233
- sujeite-se...
- Eu não vou levar...
1584
01:20:54,433 --> 01:20:56,185
Deus, você não sabe
qualquer coisa, não é?
1585
01:20:56,393 --> 01:20:58,111
Quero dizer, você escreveu
o maldito livro,
1586
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
e agora você está vindo
aqui todos hipócritas.
1587
01:21:00,773 --> 01:21:04,778
Eu mantive minha parte no trato.
Você fica com o seu.
1588
01:21:04,985 --> 01:21:07,738
Volte para o seu bar e deixe
eu fazer algo da minha vida.
1589
01:21:07,946 --> 01:21:09,448
Mas é só isso.
1590
01:21:09,656 --> 01:21:11,158
Você realmente quer
esse tipo de vida?
1591
01:21:11,367 --> 01:21:14,246
Sim. Eu faço.
1592
01:21:14,453 --> 01:21:16,046
eu tenho o gosto
por dinheiro e fama
1593
01:21:16,246 --> 01:21:18,419
e pretendo conseguir
muito acostumado com isso.
1594
01:21:22,044 --> 01:21:24,422
-Está tudo bem, eu vou.
- Bom.
1595
01:21:24,630 --> 01:21:28,351
- Não tente isso de novo.
- Eu não vou.
1596
01:21:28,550 --> 01:21:33,101
Olha filho, ela está agindo.
Isso é tudo.
1597
01:21:33,305 --> 01:21:34,305
Nada disso é real.
1598
01:21:34,348 --> 01:21:36,225
Não.
1599
01:21:36,433 --> 01:21:39,357
Você está certo, não é.
1600
01:21:39,561 --> 01:21:40,938
Vamos.
1601
01:21:41,146 --> 01:21:43,069
Calma, por favor.
Verifique a filmagem.
1602
01:21:43,273 --> 01:21:45,401
Qualquer pessoa que não seja necessária,
saia do set agora.
1603
01:21:45,609 --> 01:21:47,907
- Nós fizemos.
- OK.
1604
01:21:48,112 --> 01:21:50,114
- Pegar.
- Marque.
1605
01:22:30,529 --> 01:22:33,874
Deus sabe o que seu senhor
O encontro de Galahad foi despertado,
1606
01:22:34,074 --> 01:22:37,453
mas agora ela decidiu assinar
por mais três livros,
1607
01:22:37,661 --> 01:22:39,413
em termos em vez
mais favorável a ela.
1608
01:22:39,621 --> 01:22:40,998
Qual é a nossa parte?
1609
01:22:41,206 --> 01:22:42,503
Cinco mil por livro.
1610
01:22:42,708 --> 01:22:44,210
- Cada?
- Entre nós.
1611
01:22:44,418 --> 01:22:46,091
- Meu Deus.
- Merda.
1612
01:22:46,295 --> 01:22:48,273
De qualquer forma, eu não iria querer isso se
eram cem vezes isso.
1613
01:22:48,297 --> 01:22:50,150
O que fizemos era suposto
para ser um pouco divertido,
1614
01:22:50,174 --> 01:22:51,551
basicamente, para ajudar Chris.
1615
01:22:51,758 --> 01:22:53,635
Eu simplesmente não entendo
o que aconteceu com ela.
1616
01:22:53,844 --> 01:22:57,394
É óbvio. Ela gosta da vida nobre.
E por que ela não deveria?
1617
01:22:57,598 --> 01:22:59,145
Nós a preparamos para isso.
1618
01:22:59,349 --> 01:23:01,818
Na verdade, eu armei para ela.
1619
01:23:02,019 --> 01:23:03,942
Estamos totalmente chateados.
1620
01:23:04,146 --> 01:23:05,739
Se não escrevermos
a maldita coisa
1621
01:23:05,939 --> 01:23:07,219
ela vai nos revelar para a imprensa
1622
01:23:07,357 --> 01:23:09,030
mais rápido que você
posso dizer "BDSM".
1623
01:23:09,234 --> 01:23:10,837
Eu ainda não vejo por que
não podemos simplesmente confessar,
1624
01:23:10,861 --> 01:23:12,204
saia disso.
1625
01:23:12,404 --> 01:23:14,953
Porque eu gastei
o último ano
1626
01:23:15,157 --> 01:23:16,955
repreendendo Jen
sobre seus hábitos de leitura,
1627
01:23:17,159 --> 01:23:19,787
sem falar na denúncia
impresso e na tela
1628
01:23:19,995 --> 01:23:21,121
todas as coisas de garota e mamãe.
1629
01:23:21,330 --> 01:23:24,334
E apesar dos 40 anos
serviço exemplar,
1630
01:23:24,541 --> 01:23:26,964
o diretor
removerá justificadamente
1631
01:23:27,169 --> 01:23:30,048
minha reputação,
pensão e testículos.
1632
01:23:30,255 --> 01:23:32,108
Bem, pelo menos agora que você está
aposentado, você pode ficar quieto.
1633
01:23:32,132 --> 01:23:34,806
Eu tinha Lady Fermley-Cadwaller
me pedindo meu autógrafo hoje
1634
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
com base
que conheço Zoe vagamente.
1635
01:23:37,012 --> 01:23:38,764
Autógrafo...?
1636
01:23:38,972 --> 01:23:40,815
Autógrafo.
1637
01:23:41,016 --> 01:23:45,442
Senhores, posso ter tido
uma ideia brilhante.
1638
01:23:45,646 --> 01:23:47,166
Com base no seu anterior
ideias brilhantes,
1639
01:23:47,272 --> 01:23:48,958
Acho que isso pode ser vagamente
conta como um oxímoro.
1640
01:23:48,982 --> 01:23:50,502
Oh, bem, estritamente
falando, é claro,
1641
01:23:50,651 --> 01:23:52,528
na verdade não é um oxímoro.
1642
01:23:52,736 --> 01:23:56,707
- eu disse, vagamente.
- Pare e desista. Aqui está o plano.
1643
01:24:00,619 --> 01:24:02,872
- Somos nós.
- Só temos um momento.
1644
01:24:03,080 --> 01:24:06,380
Deixei Jen na vaia... no
bebedeira e ela está preocupada.
1645
01:24:06,583 --> 01:24:09,006
Tudo que você precisa fazer é empurrar
um desses debaixo do nariz da Zoe
1646
01:24:09,211 --> 01:24:11,555
enquanto ela desce
o tapete vermelho.
1647
01:24:11,755 --> 01:24:13,598
Precisamos apenas de um legível
assinatura dela
1648
01:24:13,799 --> 01:24:15,267
anexar a ela
contrato rescindido
1649
01:24:15,467 --> 01:24:18,061
- e nossos problemas acabaram.
- Ou apenas começando.
1650
01:24:18,262 --> 01:24:19,730
Tenho certeza que deve ser ilegal.
1651
01:24:19,972 --> 01:24:22,851
Ela não terá coragem
confessar ser tão obscuro.
1652
01:24:23,058 --> 01:24:26,232
E se ela me reconhecer?
1653
01:24:26,436 --> 01:24:28,063
É por isso que temos três tentativas.
1654
01:24:28,272 --> 01:24:30,650
- E se ela não assinar?
- Ela vai.
1655
01:24:30,857 --> 01:24:32,234
Eles sempre fazem isso.
1656
01:24:37,823 --> 01:24:40,497
Zoé! Zoé!
1657
01:24:45,330 --> 01:24:46,752
Senhorita Zoe.
1658
01:25:14,985 --> 01:25:16,865
A propósito, Cris,
Eu queria te perguntar,
1659
01:25:17,029 --> 01:25:19,703
o que Zoe escreveu
no seu livro de autógrafos?
1660
01:25:19,906 --> 01:25:22,455
“Os homens são
estupendamente escuro."
1661
01:25:22,659 --> 01:25:24,161
Nunca houve uma palavra mais verdadeira.
1662
01:25:24,369 --> 01:25:26,713
Jen, o que...
O que você está fazendo aqui?
1663
01:25:26,913 --> 01:25:28,673
Viemos nos inscrever
para o grupo de escritores.
1664
01:25:28,790 --> 01:25:30,292
Parece que você está fazendo
1665
01:25:30,500 --> 01:25:33,595
alguns muito interessantes
e coisas instigantes.
1666
01:25:33,795 --> 01:25:35,138
Eu gostaria que você pudesse se ver.
1667
01:25:35,339 --> 01:25:36,761
Como um monte
de estudantes travessos.
1668
01:25:36,965 --> 01:25:38,967
Não tenho certeza se encontro
mais insultante o fato
1669
01:25:39,176 --> 01:25:40,974
que você está mentindo
para mim todo esse tempo,
1670
01:25:41,178 --> 01:25:43,431
ou que você pensa isso
Geoffrey e eu somos tão patéticos
1671
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
tivemos que ser excluídos
do seu jogo bobo.
1672
01:25:46,224 --> 01:25:48,443
Bem, nós simplesmente não
quero te chatear.
1673
01:25:48,644 --> 01:25:50,863
Ah, por favor.
1674
01:25:51,063 --> 01:25:53,566
- Como você descobriu?
- Já sei há algum tempo.
1675
01:25:53,774 --> 01:25:55,947
Zoe me ligou e ela
estava bastante preocupado.
1676
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
Então ela deveria estar.
Você sabe o que...
1677
01:25:58,362 --> 01:26:00,205
Qual foi o novo acordo?
Sim claro.
1678
01:26:00,405 --> 01:26:03,875
O que você não sabia
é que ela nunca assinou.
1679
01:26:04,076 --> 01:26:06,920
Por que?
1680
01:26:07,120 --> 01:26:09,248
Talvez tenha sido algo que você disse.
1681
01:26:09,456 --> 01:26:11,049
De qualquer forma, é tudo acadêmico agora,
1682
01:26:11,249 --> 01:26:13,877
se alguém ousar usar essa palavra
neste contexto.
1683
01:26:14,086 --> 01:26:15,963
Bem, você está obviamente
todos tão ansiosos para entrar
1684
01:26:16,171 --> 01:26:18,011
sua culpa boba você não
saber sobre o filme.
1685
01:26:18,090 --> 01:26:19,342
E quanto a isso?
1686
01:26:19,549 --> 01:26:22,519
Bem, aparentemente, tinha
um ótimo primeiro fim de semana,
1687
01:26:22,719 --> 01:26:25,438
seja lá o que isso signifique, e então o
o público decidiu que era bobagem.
1688
01:26:25,639 --> 01:26:29,735
Então, sem dinheiro,
e nenhum acordo de livro de acompanhamento.
1689
01:26:29,935 --> 01:26:32,404
Mas coloque isso em
suas cabeças grossas.
1690
01:26:32,604 --> 01:26:35,483
Zoe decidiu que estava tudo errado
antes do filme afundar.
1691
01:26:35,691 --> 01:26:37,785
Nunca iria haver
mais dinheiro.
1692
01:26:37,984 --> 01:26:41,534
Nós realmente não queríamos o dinheiro.
Honestamente, Jen.
1693
01:26:41,738 --> 01:26:43,661
Na verdade, eu aceito isso.
1694
01:26:43,865 --> 01:26:46,163
Mas é melhor você aceitar
que minha querida irmã
1695
01:26:46,368 --> 01:26:50,498
é o único de vocês que vem
sair disto com alguma dignidade.
1696
01:26:50,706 --> 01:26:53,880
Agora quanto dinheiro
você sobrou?
1697
01:26:54,084 --> 01:26:55,336
Cerca de 900 libras.
1698
01:26:55,544 --> 01:26:58,468
Geoffrey, 900 libras.
1699
01:26:58,672 --> 01:27:00,094
Bem, vamos fazer uma festa.
1700
01:27:09,349 --> 01:27:13,445
♪ Eu tenho amor,
eu tenho que dizer
1701
01:27:13,645 --> 01:27:17,320
♪ Eu tive um grande batimento cardíaco
e bate o dia todo
1702
01:27:17,524 --> 01:27:19,447
♪ Eu peguei um sorrateiro
meio que sentindo
1703
01:27:19,651 --> 01:27:23,531
♪ que nós seremos
me sentindo bem hoje
1704
01:27:24,990 --> 01:27:27,334
♪ e continue amando
1705
01:27:28,994 --> 01:27:32,339
♪ e continue amando...
1706
01:27:32,539 --> 01:27:34,837
Coloque aí.
Agora estamos jogando!
1707
01:27:35,041 --> 01:27:38,762
♪ ... continuando,
continuando, sim!
1708
01:27:58,440 --> 01:27:59,908
Oi.
1709
01:28:01,067 --> 01:28:03,161
Oi.
1710
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
Lamento que seu filme tenha fracassado.
1711
01:28:10,327 --> 01:28:11,954
Não é meu filme.
1712
01:28:15,457 --> 01:28:19,303
Olha, eu não tenho moral
problema com nada disso.
1713
01:28:19,503 --> 01:28:22,222
E tenho certeza
há alguém planejando
1714
01:28:22,422 --> 01:28:26,143
o "próximo grande sucesso"
enquanto falamos,
1715
01:28:26,343 --> 01:28:29,472
mas não era real, nada disso.
1716
01:28:31,932 --> 01:28:34,902
Você sabe, 'eu tive dois dublês
durante a maior parte das filmagens?
1717
01:28:35,101 --> 01:28:38,105
Um para peitos e outro para bunda.
1718
01:28:38,313 --> 01:28:41,066
E eu deixei meu doce
agente de apoio
1719
01:28:41,274 --> 01:28:43,823
para um queijo grande que já
não retorna minhas ligações.
1720
01:28:45,487 --> 01:28:47,910
E simplesmente não foi divertido.
1721
01:28:54,246 --> 01:28:55,998
O que os atores fazem
quando estão desempregados?
1722
01:28:59,501 --> 01:29:01,845
Você tem alguma vaga?
1723
01:29:02,045 --> 01:29:03,137
Sim.
1724
01:29:05,340 --> 01:29:07,843
♪ Sua coisa sexy
1725
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
♪ você nem sabe
1726
01:29:10,262 --> 01:29:12,105
♪ como você me sacode tanto
1727
01:29:12,305 --> 01:29:15,309
♪ você sacode, sacode,
me agite
1728
01:29:15,517 --> 01:29:18,817
♪ ah, quando eu falo
1729
01:29:19,020 --> 01:29:21,239
♪ Eu luto com as palavras
1730
01:29:21,439 --> 01:29:23,737
♪ porque você pega
meu fôlego
1731
01:29:23,942 --> 01:29:26,821
♪ me tira o fôlego -
♪ me diga o que você está pensando
1732
01:29:27,028 --> 01:29:29,702
♪ então deixe-me navegar no seu
ondas cerebrais, eu sou seu pirata
1733
01:29:29,906 --> 01:29:33,035
♪ navegando em seu
espaço aéreo, sou seu piloto
1734
01:29:33,243 --> 01:29:35,211
♪ eu vou
o que você precisar
1735
01:29:35,412 --> 01:29:39,383
♪ porque é exatamente isso
o que você faz por mim
1736
01:29:39,583 --> 01:29:42,052
♪ e eu escrevi tudo
em um caderninho
1737
01:29:42,252 --> 01:29:45,176
♪ exatamente como me sinto
agora mesmo
1738
01:29:45,380 --> 01:29:48,054
♪ e isso
é como parece
1739
01:29:48,258 --> 01:29:50,226
♪ então, sim,
vou coçar suas costas
1740
01:29:50,427 --> 01:29:51,929
♪ e você coça o meu
1741
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1742
01:29:54,848 --> 01:29:59,854
♪ Eu tenho você, querido,
Eu peguei você, sim
1743
01:30:00,061 --> 01:30:02,814
♪ vou coçar suas costas
e você coça o meu
1744
01:30:03,023 --> 01:30:05,651
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1745
01:30:05,859 --> 01:30:09,113
♪ Eu peguei você, querido
Eu peguei você
1746
01:30:11,406 --> 01:30:13,875
♪ vou coçar suas costas
e você coça o meu
1747
01:30:14,075 --> 01:30:16,669
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1748
01:30:16,870 --> 01:30:20,090
♪ Eu peguei você, querido,
Eu peguei você
1749
01:30:20,290 --> 01:30:22,418
♪ Eu peguei você, eu peguei você,
Eu peguei você
1750
01:30:22,626 --> 01:30:24,924
♪ e eu vou coçar suas costas
e você coça o meu
1751
01:30:25,128 --> 01:30:27,551
♪ Eu vou cuidar de você
quando você anda na linha
1752
01:30:27,756 --> 01:30:31,761
♪ Eu peguei você, querido,
Eu peguei você.
1753
01:30:36,097 --> 01:30:37,599
♪ Estou vendo em dobro
1754
01:30:37,807 --> 01:30:40,230
♪ você deve ser geminiano
1755
01:30:40,435 --> 01:30:43,530
♪ sou eu,
ou vejo faíscas?
1756
01:30:43,730 --> 01:30:47,075
♪ Ou é a luz do seu
olhos de bola de discoteca
1757
01:30:47,275 --> 01:30:50,449
♪ os faróis
no escuro
1758
01:30:50,654 --> 01:30:53,282
♪ ah
1759
01:30:53,490 --> 01:30:55,163
♪ não, eu não
venho aqui muito
1760
01:30:55,367 --> 01:30:58,371
♪ Eu não costumo andar de bicicleta
nessas vibrações do Cypher Club
1761
01:30:58,578 --> 01:31:03,209
♪ mas, esta noite
Eu sinto vontade de quebrar o passo
1762
01:31:03,416 --> 01:31:04,793
♪ e eu aposto
você está feliz por eu ter feito isso
1763
01:31:05,001 --> 01:31:06,844
♪ porque eu acho
você é linda
1764
01:31:07,045 --> 01:31:08,342
♪ lindo como pedra
1765
01:31:08,546 --> 01:31:10,014
♪ geladeira linda
1766
01:31:10,215 --> 01:31:11,888
♪ legal como uma onda de inverno
1767
01:31:12,092 --> 01:31:13,935
♪ legal como as pedras
nas bebidas
1768
01:31:14,135 --> 01:31:17,605
♪ que eu vou comprar para você
1769
01:31:17,806 --> 01:31:20,400
♪ é só conversa de cavalheiros
1770
01:31:20,600 --> 01:31:21,601
♪ ah, ah
1771
01:31:21,810 --> 01:31:24,984
♪ cavalheiros conversam
para uma senhora
1772
01:31:25,188 --> 01:31:26,940
♪ cavalheiros conversam
1773
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
♪ ah, ah
1774
01:31:28,358 --> 01:31:31,487
♪ cavalheiros conversam com uma senhora
1775
01:31:31,695 --> 01:31:33,322
♪ cavalheiros conversam
1776
01:31:33,530 --> 01:31:34,656
♪ ah, ah
1777
01:31:34,864 --> 01:31:38,038
♪ cavalheiros conversam
para uma mulher de verdade
1778
01:31:38,243 --> 01:31:40,211
♪ cavalheiros conversam
1779
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
♪ ah, ah, sim
1780
01:31:45,166 --> 01:31:49,171
♪ meu relógio parou,
então você deve estar se divertindo
1781
01:31:49,379 --> 01:31:51,757
♪ então me conte sobre você
1782
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
♪ do que você gosta?
1783
01:31:53,425 --> 01:31:55,143
♪ O que você gosta?
1784
01:31:55,343 --> 01:31:56,936
♪ O que você quer fazer?
1785
01:31:57,137 --> 01:31:58,559
♪ Quer sair daqui?
1786
01:31:58,805 --> 01:32:00,978
♪ Quer que eu vá com você?
1787
01:32:01,182 --> 01:32:02,604
♪ Você é linda
1788
01:32:02,809 --> 01:32:04,152
♪ lindo como pedra
1789
01:32:04,352 --> 01:32:05,854
♪ geladeira linda
1790
01:32:06,062 --> 01:32:07,860
♪ legal como uma onda de inverno
1791
01:32:08,064 --> 01:32:12,194
♪ fresco como a água que
Vou servir você de manhã
1792
01:32:13,778 --> 01:32:16,076
♪ é só conversa de cavalheiros
1793
01:32:16,281 --> 01:32:17,282
♪ ah, ah
1794
01:32:17,490 --> 01:32:20,494
♪ cavalheiros conversam com uma senhora
1795
01:32:20,702 --> 01:32:22,670
♪ cavalheiros conversam
1796
01:32:22,871 --> 01:32:23,871
♪ ah, ah
1797
01:32:23,997 --> 01:32:27,092
♪ cavalheiros conversam com uma senhora
1798
01:32:27,292 --> 01:32:28,885
♪ cavalheiros conversam
1799
01:32:29,085 --> 01:32:30,211
♪ ah, ah
1800
01:32:30,420 --> 01:32:33,549
♪ cavalheiros conversam
para uma mulher de verdade
1801
01:32:33,757 --> 01:32:35,976
♪ cavalheiros conversam
1802
01:32:36,176 --> 01:32:38,270
♪ ah, ah, sim.